Paroles et traduction Marcelo D2 feat. Criolo - TAMBOR, O SENHOR DA ALEGRIA.

TAMBOR, O SENHOR DA ALEGRIA.

Os mais velhos dizem que um dia, cansado da solidão do poder
Zambiapungo, o Ser Supremo dos cultos angolo-congoleses
Foi tomado pela tristeza e cogitou desistir da criação do mundo
Os inquices, seus filhos, resolveram alegrá-lo para que a criação não fosse interrompida
Katendê, o Senhor da medicina da floresta, macerou as folhas e preparou um banho para refrescar Zâmbi
Zaratempo criou as estações do ano
O calor do verão, os dias amenos do outono, o frio do inverno e as floradas da primavera
Matamba, a dona do balé espantoso dos relâmpagos, foi a próxima a tentar alegrar o Pai maior
Vunji trouxe as crianças, que começaram a dar cambalhotas e subir nas árvores
Angorô inventou o arco-íris depois da chuvarada
Gongobira coloriu os rios com peixes coloridos
Dandalunda mostrou a força das cachoeiras
Mutalambô caçou um pássaro gigante com a sua destreza de flecheiro
Nkosi forjou ferramentas diversas
Lembarenganga preparou um cortejo de pombas, cabras e caramujos
Zâmbi agradeceu o esforço dos inquices, mas continuou triste
Finalmente restava Zazi, o Senhor do fogo
Saberia ele de alguma coisa que pudesse acabar com o banzo do Pai?
Zazi consultou o oráculo para saber como alegrar Zâmbi
Seguindo as ordens do adivinho, sacrificou um bode branco
Retirou a pele do bicho e repartiu a carne entre os inquices
Em seguida, usou o fogo para tornar oco o pedaço de um tronco seco da floresta
Sobre uma das extremidades do tronco, Zazi esticou o couro do animal e inventou
Ngoma – O primeiro tambor
Zazi começou a percutir o couro com toda a força e destreza
Aluvaiá, aquele que os iorubás conheciam como Exu
E os fons como Legbá
Gingou ao som do tambor de Zazi
Em seguida, todos os deuses do Congo
Ao batuque sincopado do Ngoma
Fizeram a primeira festa na manhã do mundo
Zambiapungo alegrou-se com o fuzuê
E deu a Zazi o título de Xicarangomo
Expressão oriunda do Quicongo Nsika + Ngoma = O tocador de tambor
E anunciou que a criação não iria parar
Que viessem crianças, mulheres e homens para escutar Ngoma
Cantar, dançar e alegrar a vida
É por isso que os bacongos dizem que Ngoma
O tambor, será o pai de todos os que transgridam a dor em desafios de festa e liberdade
Sua benção, Ngoma, nosso pai tambor!
Nós estamos no mundo para celebrá-lo!

БАРАБАН, ГОСПОДИН РАДОСТИ.

Старики говорят, что однажды, устав от одиночества власти,
Замбиапунго, Верховное Существо анголо-конголезских культов,
был охвачен печалью и подумывал отказаться от сотворения мира.
Инкисе, его дети, решили развеселить его, чтобы творение не было прервано.
Катенде, Повелитель лесной медицины, растёр листья и приготовил ванну, чтобы освежить Замби.
Заратемпо создал времена года.
Жар лета, приятные дни осени, холод зимы и цветение весны.
Матамба, хозяйка удивительного танца молний, была следующей, кто попытался развеселить Отца.
Вунджи привел детей, которые начали кувыркаться и лазать по деревьям.
Ангоро изобрел радугу после ливня.
Гонгобира раскрасил реки разноцветными рыбами.
Дандалунда показала силу водопадов.
Муталамбо подстрелил гигантскую птицу, проявив свою меткость стрелка.
Нкоси выковал различные инструменты.
Лембаренганга подготовил шествие голубей, коз и улиток.
Замби поблагодарил инкисе за их старания, но продолжал грустить.
Наконец, остался Зази, Повелитель огня.
Знал ли он что-нибудь, что могло бы положить конец тоске Отца?
Зази обратился к оракулу, чтобы узнать, как развеселить Замби.
Следуя указаниям гадателя, он принёс в жертву белого козла.
Снял шкуру с животного и разделил мясо между инкисе.
Затем он использовал огонь, чтобы выдолбить кусок сухого ствола из леса.
На один конец ствола Зази натянул кожу животного и изобрел...
Нгома — первый барабан.
Зази начал бить в кожу со всей силой и ловкостью.
Алувайя, тот, кого йоруба знали как Эшу,
а фон как Легба,
задвигался под звук барабана Зази.
Затем все боги Конго
под синкопированный ритм Нгома
устроили первый праздник на заре мира.
Замбиапунго обрадовался веселью
и дал Зази титул Шикарангомо,
выражение, происходящее из языка киконго Nsika + Ngoma = барабанщик.
И объявил, что творение не остановится.
Пусть придут дети, женщины и мужчины, чтобы услышать Нгома,
петь, танцевать и радоваться жизни.
Вот почему баконго говорят, что Нгома,
барабан, будет отцом всех, кто превращает боль в вызов праздника и свободы.
Благослови тебя, Нгома, наш отец-барабан!
Мы в этом мире, чтобы славить тебя!