Paroles et traduction Marcelo D2 feat. Helio Bentes & Siba - Resistência Cultural

Resistência Cultural

Esse cara nasceu pra isso!
Você sabe o quanto ele lutou por tudo isso?
Resistência, a banalização, pessoas de baixo,
Artistas que não fazem arte
Ter, acima do ser, a procura vale mais do que a batida perfeita
Sete histórias do mulato brasileiro
Da malandragem aqui do Rio de Janeiro
Preste atenção no nosso conto, vê se não dorme no ponto
Essa canção que a gente vai cantar primeiro
Busco nos mais velhos dos terreiros e tambores
Que assim fico mais forte, enfrento medos e minhas dores
No mundo de dinheiro, não se tem mais valores
Nos separam por classe, cores, escravos e senhores, é
Conquistar o meu espaço, eu olho pro futuro sem esquecer o passado
E se rebaixam assim mesmo, quer ser é elevado
Nos querem de humildes para sermos humilhados
A rua cobra, e como cobra
Mas ajudar, que é bom, ninguém ajuda, é foda
Tu gosta de dinheiro, né?
Carro importado, pulseira de área VIP e uma puta do lado
Eu vou é de Ciata, velha guarda da Portela
Falo de João do Vale, de Zé Keti e Manacéia
Falo de coisas simples, falo do meu lugar
Eu falo do meu povo e da cultura popular
Vai vendo
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Sigo em movimento, que pra mim é natural
De resistência cultural
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Sigo em movimento, que pra mim é natural
De resistência cultural
O bicho pega mesmo é aqui na selva de pedra
Derrubo o lixo deles, abraçou? Já era
Te tornam militante com medo de militares
Cagam na ideologia e joga a ética pros ares
Sou moleque sinistro, entrego meu suor
Pelo o que eu tenho visto só vai de mal a pior
A paciência é curta, a ignorância é tanta
Cê até mata um leão, mas não foge das antas
A rua cobra, e como cobra
Mas ajudar, que é bom, ninguém ajuda, é foda
Nas ruas desse mundo eu só quero andar
Toda vez que eu dou um passo o mundo sai do lugar
Buscar na sua própria vida a matéria prima
Eu posso até cair, mas dou a volta por cima
Com a chama na lenha eu me inflamo e me consumo
O que eu toco vira luxo, deixo o carvão em fumo
E canto
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Sigo em movimento, que pra mim é natural
De resistência cultural
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Sigo em movimento, que pra mim é natural
De resistência cultural
Diz
Papo de mulato, resistência cultural
Papo, papo de mulato, resistência cultural
Papo de mulato, resistência cultural
Papo, papo de mulato, resistência cultural
Papo de mulato, resistência cultural
Papo, papo de mulato, resistência cultural
Papo de mulato, papo, papo de mulato
Papo de mulato, resistência cultural

Культурное сопротивление

Этот парень родился для этого!
Ты знаешь, сколько он боролся за всё это?
Сопротивление опошлению, люди снизу,
Артисты, которые не занимаются искусством.
Иметь, выше чем быть, поиск важнее, чем идеальный бит.
Семь историй бразильского мулата.
О хитрости здесь, в Рио-де-Жанейро.
Обрати внимание на наш рассказ, смотри не проспи момент.
Эту песню мы споём первой.
Я ищу в самых старых террейро и тамборах,
Так я становлюсь сильнее, справляюсь со страхами и своей болью.
В мире денег больше нет ценностей.
Нас разделяют по классам, цвету кожи, рабы и господа, да.
Завоёвываю своё место, я смотрю в будущее, не забывая прошлого.
И если они унижаются, то хотят быть возвышенными.
Они хотят, чтобы мы были смиренными, чтобы нас унижали.
Улица требует своё, и как требует!
Но помочь, что хорошо, никто не помогает, вот это да.
Ты любишь деньги, да?
Импортную машину, браслет VIP-зоны и шлюху рядом.
А я пойду к Сиате, старой гвардии Портелы.
Я говорю о Жуане ду Вали, о Зе Кети и Манасее.
Я говорю о простых вещах, я говорю о своём месте.
Я говорю о своём народе и народной культуре.
Смотри же.
Я борюсь и не сдаюсь.
Падаю и не продаюсь.
Не отступаю даже в мыслях.
Продолжаю движение, что для меня естественно.
Культурное сопротивление.
Я борюсь и не сдаюсь.
Падаю и не продаюсь.
Не отступаю даже в мыслях.
Продолжаю движение, что для меня естественно.
Культурное сопротивление.
Зверь выходит на охоту именно здесь, в каменных джунглях.
Сбрасываю их мусор, обнял? Тебе конец.
Они делают тебя воинствующим из-за страха перед военными.
Серут на идеологию и выбрасывают этику на ветер.
Я зловещий парень, отдаю свой пот.
Судя по тому, что я видел, всё идёт только хуже.
Терпение на исходе, невежества так много.
Ты можешь даже убить льва, но не убежишь от тапиров.
Улица требует своё, и как требует!
Но помочь, что хорошо, никто не помогает, вот это да.
По улицам этого мира я просто хочу гулять.
Каждый раз, когда я делаю шаг, мир сдвигается с места.
Искать в своей собственной жизни сырьё.
Я могу даже упасть, но я встану.
С пламенем в дровах я воспламеняюсь и сгораю.
То, к чему я прикасаюсь, становится роскошью, я превращаю уголь в дым.
И пою.
Я борюсь и не сдаюсь.
Падаю и не продаюсь.
Не отступаю даже в мыслях.
Продолжаю движение, что для меня естественно.
Культурное сопротивление.
Я борюсь и не сдаюсь.
Падаю и не продаюсь.
Не отступаю даже в мыслях.
Продолжаю движение, что для меня естественно.
Культурное сопротивление.
Скажи.
Разговор мулата, культурное сопротивление.
Разговор, разговор мулата, культурное сопротивление.
Разговор мулата, культурное сопротивление.
Разговор, разговор мулата, культурное сопротивление.
Разговор мулата, культурное сопротивление.
Разговор, разговор мулата, культурное сопротивление.
Разговор мулата, разговор, разговор мулата.
Разговор мулата, культурное сопротивление.