Paroles et traduction Marcelo D2 feat. Mariana Aydar - Fala Sério!

Fala Sério!

É isso?

Question: O que ′cê faz pra merecer?
Porque todo mundo quer, mas poucos querem fazer!
Se vale o ditado que querer é poder
Você pode, mas tem que fazer por merecer!
Porque todo mundo quer dinheiro, status, fama
Mas poucos querem ir à luta e levantar da cama
Nada como ter o luxo depois de sair da lama
Diz o dito popular: morre o homem fica a fama

Tem coisa melhor lutar e conquistar
Correr atrás do sonho pra depois vibrar
Neguinho já pega pronto e diz: "Foi eu que fiz"
Ai só consegue ver o próprio nariz
Reclama muito e não faz quase nada
E tu sabe né? Aqui se faz aqui se paga!
Ae, eu não tô aqui pra falar o que é certo
Mas passa a perna em todo mundo e ainda se acha esperto

Ai não!

Queria andar de carro novo
Queria tirar onda (ahan)
Queria ter o amor do povo
Mas não queria pagar a conta! (Ai não dá, né?)
Queria andar de carro novo
Queria tirar onda (e quem não quer, ein?)
Queria ter o amor do povo
Mas não queria pagar conta!

Todos tiveram quinze minutos por aqui
O que no RAP a gente chama de wannabe
Wannabe: você querer ser o que não é
O que nos olhos de Garrincha é tudo Zé
Zé-Povinho, que entra na fila pra ser driblado
Acha que faz parte do jogo e fica sossegado
Até entra na guerra, mas não escolhe o lado
O típico laranja que é usado!

Fala sério, como consegue dormir sossegado?
Fala sério, viver sem deixar nenhum legado
Não quero cultura inútil, quero algo de verdade
Sabedoria, dividir e não repartir a cidade
Quero o sorriso daqueles que não sorriram
Que foram esculachados e tratados como lixo
É, que a maioria daria um livro por dia
Sobre arte, honestidade e sacrifício

Como é que pode, ein?

Queria andar de carro novo (ahan)
Queria tirar onda
Queria ter o amor do povo
Mas não queria pagar a conta! (ai não dá)
Queria andar de carro novo
Queria tirar onda (e quem não quer, ein?)
Queria ter o amor do povo
Mas não queria pagar a conta!

Tu quer brincar né?

Seriously!

Is this it?

Question: What do you do to deserve?
Because everyone wants it, but few want to do it!
If the saying goes that wanting is power
You can, but you have to do it to deserve it!
Because everyone wants money, status, fame
But few want to do the fighting and get out of bed
Nothing like having the luxury after coming out of the mud
As the popular saying goes: the man dies, the fame remains

There's nothing better than fighting and conquering
Chasing your dreams so you can cheer later
Some people take it for granted and say, "I did it"
Then they can only see their own noses
They complain a lot and do almost nothing
And you know, you get what you deserve!
Hey, I'm not here to tell you what's right
But you step on everyone and still think you're smart

Oh no!

I wanted to drive a new car
I wanted to show off (ah)
I wanted to have the love of the people
But I didn't want to pay the price! (you can't, can you?)
I wanted to drive a new car
I wanted to show off (who doesn't, right?)
I wanted to have the love of the people
But I didn't want to pay the bills!

Everyone had their fifteen minutes here
What in RAP we call wannabe
Wannabe: you want to be what you are not
What in Garrincha's eyes is all Zé
Zé-Povinho, who lines up to be dribbled
He thinks he's part of the game and stays calm
He even goes to war, but doesn't choose a side
The typical orange that is used!

Seriously, how do you manage to sleep soundly?
Seriously, to live without leaving any legacy
I don't want useless culture, I want something real
Wisdom, to share and not to divide the city
I want the smile of those who didn't smile
Who were badmouthed and treated like garbage
Yeah, that most of them would give a book a day
On art, honesty, and sacrifice

How is it possible?

I wanted to drive a new car (ah)
I wanted to show off
I wanted to have the love of the people
But I didn't want to pay the price! (you can't do it)
I wanted to drive a new car
I wanted to show off (who doesn't, right?)
I wanted to have the love of the people
But I didn't want to pay the bills!

You want to play, don't you?