Paroles et traduction Marcelo D2 feat. Mariana Aydar - Fala Sério!

Fala Sério!

É isso?

Question: O que ′cê faz pra merecer?
Porque todo mundo quer, mas poucos querem fazer!
Se vale o ditado que querer é poder
Você pode, mas tem que fazer por merecer!
Porque todo mundo quer dinheiro, status, fama
Mas poucos querem ir à luta e levantar da cama
Nada como ter o luxo depois de sair da lama
Diz o dito popular: morre o homem fica a fama

Tem coisa melhor lutar e conquistar
Correr atrás do sonho pra depois vibrar
Neguinho já pega pronto e diz: "Foi eu que fiz"
Ai só consegue ver o próprio nariz
Reclama muito e não faz quase nada
E tu sabe né? Aqui se faz aqui se paga!
Ae, eu não tô aqui pra falar o que é certo
Mas passa a perna em todo mundo e ainda se acha esperto

Ai não!

Queria andar de carro novo
Queria tirar onda (ahan)
Queria ter o amor do povo
Mas não queria pagar a conta! (Ai não dá, né?)
Queria andar de carro novo
Queria tirar onda (e quem não quer, ein?)
Queria ter o amor do povo
Mas não queria pagar conta!

Todos tiveram quinze minutos por aqui
O que no RAP a gente chama de wannabe
Wannabe: você querer ser o que não é
O que nos olhos de Garrincha é tudo Zé
Zé-Povinho, que entra na fila pra ser driblado
Acha que faz parte do jogo e fica sossegado
Até entra na guerra, mas não escolhe o lado
O típico laranja que é usado!

Fala sério, como consegue dormir sossegado?
Fala sério, viver sem deixar nenhum legado
Não quero cultura inútil, quero algo de verdade
Sabedoria, dividir e não repartir a cidade
Quero o sorriso daqueles que não sorriram
Que foram esculachados e tratados como lixo
É, que a maioria daria um livro por dia
Sobre arte, honestidade e sacrifício

Como é que pode, ein?

Queria andar de carro novo (ahan)
Queria tirar onda
Queria ter o amor do povo
Mas não queria pagar a conta! (ai não dá)
Queria andar de carro novo
Queria tirar onda (e quem não quer, ein?)
Queria ter o amor do povo
Mas não queria pagar a conta!

Tu quer brincar né?

Только серьёзно!

Это всё?

Вопрос: Что ты делаешь, чтобы это заслужить?
Потому что все хотят, но мало кто хочет делать!
Если поговорка "хотеть - значит мочь" верна,
Ты можешь, но ты должен это заслужить!
Потому что все хотят денег, статуса, славы,
Но мало кто хочет бороться и вставать с кровати.
Нет ничего лучше, чем роскошь после того, как выберешься из грязи.
Как говорится в народной мудрости: человек умирает, а слава остаётся.

Есть вещи получше: бороться и побеждать,
Бежать за мечтой, чтобы потом ликовать.
Кто-то получает всё готовое и говорит: "Это я сделал".
Такой видит только свой нос.
Много жалуется и почти ничего не делает,
И ты знаешь, да? Что посеешь, то и пожнёшь!
Эй, я здесь не для того, чтобы говорить, что правильно,
Но обманывает всех вокруг и ещё считает себя умным.

Ну нет!

Хотел бы ездить на новой машине,
Хотел бы покрасоваться (ага),
Хотел бы иметь любовь народа,
Но не хотел бы платить по счетам! (Так не пойдёт, да?)
Хотел бы ездить на новой машине,
Хотел бы покрасоваться (а кто не хочет, а?),
Хотел бы иметь любовь народа,
Но не хотел бы платить по счетам!

У всех здесь было пятнадцать минут славы,
То, что в рэпе мы называем wannabe.
Wannabe: ты хочешь быть тем, кем не являешься.
В глазах Гарринчи все - просто Zé.
Zé-Povinho, который встаёт в очередь, чтобы его обвели вокруг пальца,
Думает, что это часть игры, и сидит спокойно.
Даже идёт на войну, но не выбирает сторону.
Типичный подставной, которого используют!

Только серьёзно, как ты можешь спать спокойно?
Только серьёзно, жить, не оставив никакого наследия?
Мне не нужна бесполезная культура, мне нужно что-то настоящее,
Мудрость, единство, а не разделение города.
Я хочу улыбки тех, кто не улыбался,
Кого оскорбляли и с кем обращались как с мусором.
Да, большинство из них отдали бы книгу в день
За искусство, честность и самопожертвование.

Как такое возможно, а?

Хотел бы ездить на новой машине (ага),
Хотел бы покрасоваться,
Хотел бы иметь любовь народа,
Но не хотел бы платить по счетам! (так не пойдёт)
Хотел бы ездить на новой машине,
Хотел бы покрасоваться (а кто не хочет, а?),
Хотел бы иметь любовь народа,
Но не хотел бы платить по счетам!

Ты хочешь поиграть, да?