Paroles et traduction Marcelo D2 feat. Thalma de Freitas - Ela Disse

Ela Disse

Esta é uma história de quem sempre persiste.
É que malandro que é malandro nunca desiste.
Cabeça feita de um jeito ou de outro.
Mas o corpo fechado como qualquer caboclo.
E não importa se é de noite ou de dia, vagabundo com estilo é sempre na picadilha.
O que aconteceu foi mais ou menos assim ó,
O que eu vou te contar foi o que ela disse pra mim.
Quer subir, ela disse pra mim
Quer ficar, ela disse pra mim
Vai com calma vai, ela disse pra mim
Por amor ou besteira foi que ela disse pra mim.
Aí eu disse, me interessa, cheio de boa intenção e disposição a bessa.
Num bate papo sem jogar fora a conversa.
Se intenção é a mesma me diz pra que a pressa.
Eu disse que gosto disso, ela disse eu também.
Disse que gosta daquilo, ela disse eu também.
Parece até que a gente se conhece um tempo,
O bagulho ta esquentando neguinho vai vendo.
Aí foi, uma taça de vinho, sem problema algum,
Uma fita no sonzinho e aperta mais um.
No começo é aquele papo de sempre,
Comigo é diferente, comigo é diferente.
Todo mundo no vermelho, cumpadi é isso.
Muito tesão, pouco compromisso.
Falo besteira e ela sorriu pra mim,
Porque o que aconteceu foi mais ou menos assim ó,
Quer subir, ela disse pra mim
Quer ficar, ela disse pra mim
Vai com calma vai, ela disse pra mim
Por amor ou besteira foi que ela disse pra mim.
Quer subir, ela disse pra mim
Quer ficar, ela disse pra mim
Vai com calma vai, ela disse pra mim
Por amor ou besteira foi que ela disse pra mim.
Aí eu disse:
Tchuruptchru, Tchuruptchru,
Tchuruptchru, Tchuruptchru,
Tchuruptchru, Tchuruptchru,
Que coisa boa aquele beijo na boca,
Eu fiquei louco e sei que você também ficou louca.
Foi uma noite especial pra gente;
Foi bom pro coração e alimentou a mente.
Não acredito que alguém sinta por você o que eu sinto agora,
Vamo simbora, vai por mim.
Balanço de amor é assim,
Agora ela fala todo dia pra mim no pé do ouvido.
Quer subir, ela disse pra mim
Quer ficar, ela disse pra mim
Vai com calma vai, ela disse pra mim
Por amor ou besteira foi que ela disse pra mim
Quer subir, ela disse pra mim
Quer ficar, ela disse pra mim
Vai com calma vai, ela disse pra mim
Por amor ou besteira foi que ela disse pra mim

Она сказала

Это история о том, кто всегда упорствует.
Ведь настоящий пройдоха никогда не сдаётся.
Голова устроена так или иначе.
Но тело крепкое, как у любого простого парня.
И неважно, ночь сейчас или день, бродяга со стилем всегда на своей волне.
Случилось всё примерно так,
Я расскажу тебе то, что она мне сказала.
Хочешь подняться, сказала она мне
Хочешь остаться, сказала она мне
Не торопись, сказала она мне
По любви или по глупости, вот что она мне сказала.
Тогда я сказал, мне интересно, с самыми лучшими намерениями и готовностью к действию.
В непринуждённой беседе, не теряя ни слова.
Если намерения одинаковы, скажи, к чему спешка?
Я сказал, что мне это нравится, она сказала: я тоже.
Сказал, что мне нравится то, она сказала: я тоже.
Мы будто давно знакомы,
Накал страстей растёт, чувак, сам видишь.
И вот, бокал вина, никаких проблем,
Музыка играет, наливаем ещё.
В начале, как всегда, обычный разговор,
Со мной всё по-другому, со мной всё по-другому.
Все на пределе, дружище, вот так оно и есть.
Много страсти, мало обязательств.
Говорю глупости, а она мне улыбается,
Потому что всё произошло примерно так,
Хочешь подняться, сказала она мне
Хочешь остаться, сказала она мне
Не торопись, сказала она мне
По любви или по глупости, вот что она мне сказала.
Хочешь подняться, сказала она мне
Хочешь остаться, сказала она мне
Не торопись, сказала она мне
По любви или по глупости, вот что она мне сказала.
И я сказал:
Чмок-чмок, чмок-чмок,
Чмок-чмок, чмок-чмок,
Чмок-чмок, чмок-чмок,
Как же хорош был тот поцелуй,
Я сошёл с ума, и знаю, ты тоже сошла с ума.
Это была особенная ночь для нас;
Она была хороша для сердца и питала разум.
Не верю, что кто-то чувствует к тебе то, что я чувствую сейчас,
Поехали, поверь мне.
Любовные качели - вот как это бывает,
Теперь она каждый день шепчет мне на ушко.
Хочешь подняться, сказала она мне
Хочешь остаться, сказала она мне
Не торопись, сказала она мне
По любви или по глупости, вот что она мне сказала
Хочешь подняться, сказала она мне
Хочешь остаться, сказала она мне
Не торопись, сказала она мне
По любви или по глупости, вот что она мне сказала