Paroles et traduction Marcelo D2 feat. Zeca Pagodinho & Arlindo Cruz - Dor de verdade

Dor de verdade

Esse beat aqui oh!
Dá pra rimar sobre tudo
Sobre rap, samba, passado, futuro
Sobre amor ou até sobre maldade,
Mas nesse aqui vamos falar é de saudade.
Eu disse vamos porque eu não tô sozinho
Tá comigo Arlindo Cruz e Zeca Pagodinho.
Tá vendo que maldade
Que a saudade fez comigo
Me deu como castigo a solidão,
Me fez chorar.
Ela sabe muito bem
Que sem amor corro perigo
Por isso que eu lhe digo:
A saudade é muito má.
Saudade! Saudade!
Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! A saudade não tem pena,
Não tem dó nem compaixão,
Não perdoa só condena,
A saudade é uma prisão.
A saudade é uma praga
Que o rosto não disfarça.
Passam dores, passam mágoas,
Mas a saudade não passa.
Saudade! Saudade!
Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! É que Deus fez a cabeça
Em cima do coração
Para que o sentimento não ultrapasse a razão
A saudade é de fato
A dor mais triste desse mundo,
Dói no coração pacato,
No coração vagabundo.
Saudade! Saudade!
Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! Tava com saudade de mim?
Tô aqui de novo
Misturando rap com samba
Só mais um pouco
E vou tá pronto pro que der e vier.
Dói no coração malandro,
No coração de mané.
Do tempo que D2 jogava no Andaraí
Saudade do que eu vivi,
Saudade do que eu nem vi.
Quem nunca se sentiu sozinho?
Não importa a idade.
Que já sentiu pode dizer
O que é dor de verdade.
Não tem pena, não tem dó nem compaixão.
Só condena a saudade.
É uma ilusão dos versos de Arlindo e do Zeca.
Tô com saudade,
Quanto mais tempo mais camaradagem.
Saudade! Saudade!
Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade!

Настоящая боль

Этот бит, вот он!
Можно рифмовать обо всем,
О рэпе, самбе, прошлом, будущем,
О любви или даже о злобе,
Но в этом мы будем говорить о тоске.
Я сказал "мы", потому что я не один,
Со мной Арлиндо Круз и Зека Пагодиньо.
Видишь, какая подлость,
Что тоска сделала со мной,
Наказала меня одиночеством,
Заставила меня плакать.
Она прекрасно знает,
Что без любви я в опасности,
Поэтому я тебе говорю:
Тоска очень зла.
Тоска! Тоска!
Сегодня я могу сказать, что такое настоящая боль! Тоска не знает жалости,
Не знает ни сожаления, ни сострадания,
Не прощает, только осуждает,
Тоска — это тюрьма.
Тоска — это чума,
Которую лицо не скрывает.
Проходят боли, проходят обиды,
Но тоска не проходит.
Тоска! Тоска!
Сегодня я могу сказать, что такое настоящая боль! Ведь Бог создал голову
Над сердцем,
Чтобы чувства не превзошли разум.
Тоска — это действительно
Самая грустная боль в этом мире,
Болит в кротком сердце,
В сердце бродяги.
Тоска! Тоска!
Сегодня я могу сказать, что такое настоящая боль! Скучала по мне?
Я снова здесь,
Смешиваю рэп с самбой,
Еще немного,
И буду готов ко всему, что придет.
Болит в сердце пройдохи,
В сердце простого парня.
Со времен, когда D2 играл в Андарэй.
Тоска по тому, что я пережил,
Тоска по тому, чего я даже не видел.
Кто никогда не чувствовал себя одиноким?
Неважно, сколько лет.
Кто чувствовал, может сказать,
Что такое настоящая боль.
Нет жалости, нет сострадания, нет сочувствия.
Только осуждает тоска.
Это иллюзия стихов Арлиндо и Зеки.
Я тоскую,
Чем больше времени, тем больше дружба.
Тоска! Тоска!
Сегодня я могу сказать, что такое настоящая боль!