Paroles et traduction Marcelo D2 - A Cara do Povo

A Cara do Povo

Quer me dizer que onde há fumaça, há fogo?
Me ensinar que o rap é mais que um jogo?
Tenho talento, meus problemas resolvo
Suburbano, rubro-negro, eu sou a cara do povo!

Vejam esses pela-sacos não trazem nada de novo
Enquanto eu fumo maconha eles falam dela de novo
De novo cumpade? Tu tá parado na esquina
O bonde passa de cop e tu tá parado na esquina

Sou ZN, Leblon, tranquilão, sangue bom
Com dinheiro no bolso ou sem nenhum tostão
′Tão me filmando, falam pelas costas, deixa quieto
Prendo a fumaça, eles não sabem, mas eu sei onde eles estão

Amo green e um pipe, acompanhe read strike
9 e pouco, era crime e hoje é tão hype
Pedi licença e falei pelo meu povo, né é viajem
16 até mudou, miséria pouca é bobagem

Com 12, com 18 pra firmar malandragem
Colodiando chapinha, que pra limpar minha imagem
Eu digo: legalize já, aí que a chapa esquenta
Eu canto dig, dig, dig, dig, Planet Hempa

Quer fumar vai, mas nem sina que vai trazer
Num rolou pai, já tô pronto pra acender
Vai falar né? mas já sei o que cê vai dizer
Balança e não cai, nego velho não vai tremer

Mantendo mesmo conceitos das favelas que subi
Sucessos eu fiz gelados, com os amigos no job
Conheço, conheço tudo do underground ao mainstream
Pesadelo de montão, que pra aguentar no dream team

Eu quero ideias novas, a maldição já era
O samba é de primeira, o papo sempre é a vera
No limite da humildade, o que eu posso, eu faço
A guerra é fria, eu também tento ser o H ponto aço

O que eu trago, cê não traga, se tu traga tu toma
Cara feia, tira onda, maconha porra e bomba
O samba e rap tava aê, eu trouxe o tempero
Embaixador do Rio cumpade, cadê o isqueiro?

Eu saio pr'o trabalho, não volto para ca...

The People's Face

You want to tell me where there's smoke, there's fire?
Teach me that rap is more than a game?
I have talent, I solve my problems
Suburban, black-red, I am the people's face!

Look at these losers, they bring nothing new
While I smoke weed they talk about it again
Again, mate? You're standing on the corner
The bus goes by and you're standing on the corner

I'm ZN, Leblon, chill, good blood
With money in my pocket or without a dime
They're filming me, talking behind my back, leave it alone
I hold the smoke, they don't know, but I know where they are

I love green and a pipe, follow read strike
9 and a bit, it was a crime and today it's so hype
I asked permission and spoke for my people, right, it's a trip
16 even changed, little misery is nonsense

With 12, with 18 to establish rascality
Selling hash, to clean up my image
I say: legalize now, that's when things get heated
I sing dig, dig, dig, dig, Planet Hempa

If you want to smoke go ahead, but don't think it will bring
In a roll, father, I'm ready to light up
You're going to talk right? but I already know what you're going to say
It swings and doesn't fall, old guy won't shake

Keeping the same concepts of the slums I grew up in
I made my successes frozen, with friends on the job
I know, I know everything from underground to mainstream
Lots of nightmares, to withstand in the dream team

I want new ideas, the curse is over
Samba is first class, the talk is always the truth
At the limit of humility, what I can, I do
The war is cold, I also try to be the H point steel

What I bring, you don't, if you bring, you take it
Ugly face, bad vibes, fucking weed and bomb
Samba and rap were there, I brought the spice
Ambassador of Rio, mate, where's the lighter?

I'm leaving for work, I'm not coming back to ca...