Paroles et traduction Marcelo D2 - Baile No Elite

Baile No Elite

Fui a um baile no Elite atendendo a um convite do Manoel garçom
Meu Deus do Céu, que baile bom
Que coisa bacana, já no Campo de Santana
Ouvir o velho e bom som, trombone, sax e pistom

O traje era esporte, o calor estava forte
Mas eu fui de jaquetão, para causar boa impressão
Naquele tempo era o requinte o linho S-120
Eu não gostava de blusão (É uma questão de opinião)

Eu passei pela portaria
Subi a a velha escadaria e penetrei no salão
Aí, quando dei de cara com a Orquestra Tabajara
E o popular Jamelão, cantando só samba-canção

Norato e Norega, Macaxeira e Zé Bodega
Nas palhetas e metais, e tinha muitos outros mais
No clarinete o Severino solava um choro tão divino
Desses que já não tem mais, ele era ainda bem rapaz

Refeito dessa surpresa, me aboletei na mesa
Que eu tinha já reservado, até paguei adiantado
Manoel, que é dos nossos, trouxe um pires de tremoços
Uma cerveja e um traçado, pra eu não pegar um resfriado

Tomei minha Brahma, levantei, tirei a dama
E iniciei meu bailado, no puladinho e no cruzado
Até o Diogo e Seu Jorge que são caras que não fogem
Foram embora humilhados, aí ferrou né, eu tava mesmo endiabrado

Quando o astro-rei já raiava e a Tabajara caprichava
Seus acordes finais, para tristeza dos casais
Toquei a pequena, feito artista de cinema
Em cenas sentimentais, à luz de um abajur lilás

Num quarto sem forro, perto do pronto-socorro
Uma sirene me acordou, em estado desesperador
Me levantei, lavei o rosto, quase morro de desgosto
Pois, foi um sonho e se acabou

Aí, oh, seu Nélson Motta deu a nota que hoje o som é rock and roll
A Tabajara é muito cara
E o velho tempo, o velho tempo já passou

É isso, amigo

Бал в Элите

Я отправился на бал в Элиту по приглашению официанта Маноела,
Боже мой, какой славный был бал!
Какое классное мероприятие, уже на площади Сантана
Слушал старый добрый звук тромбона, саксофона и трубы.

Дресс-код был спортивный, жара стояла сильная,
Но я пошел в пиджаке, чтобы произвести хорошее впечатление.
В то время S-120 из льна был шиком,
Я не любил рубашки поло (это дело вкуса).

Я прошел мимо входа,
Поднялся по старой лестнице и вошел в зал.
И вот, когда я увидел оркестр Табахара
И известного Жамелана, поющего самба-кансьон,

Норато и Норега, Макашейра и Зе Бодега
На духовых и медных инструментах, и было много других,
На кларнете Северино играл соло такого божественного плача,
Которых уже не услышишь, он был тогда еще совсем молод.

Оправившись от этого сюрприза, я уселся за столик,
Который я уже забронировал, даже заплатил заранее.
Маноэль, который свой парень, принес тарелку лупина,
Пиво и закуску, чтобы я не простудился.

Выпил свое Brahma, встал, пригласил даму
И начал свой танец, маленькие прыжки и перекрестные шаги.
Даже Диего и Сью Хорхе, ребята, которые не отступают,
Ушли униженные, ну что ж, я был просто одержим.

Когда утреннее солнце уже всходило, а Табахара импровизировал
Свои финальные аккорды, к печали парочек,
Я обнял свою малышку, словно киноактер
В сентиментальной сцене, в свете сиреневого абажура.

В комнате без потолка, рядом с травмпунктом,
Меня разбудила сирена, в состоянии полного отчаяния.
Я встал, умылся, чуть не умер от тоски,
Потому что это был всего лишь сон, и он закончился.

И вот, Нельсон Мотта заявил, что сегодня в моде рок-н-ролл,
Табахара слишком дорогой,
А старые времена, старые времена прошли.

Вот так вот, дружище.