Paroles et traduction Marcelo D2 - Caro Amigo Bezerra

Caro Amigo Bezerra

Caro amigo Bezerra
A saudade tem apertado tanto meu peito
Que resolvi reunir velhos amigos nossos
Pra relembrar um pouco da sua obra
Sei o quanto você perfeccionista, então
Tenho tomado muito cuidado com tudo
Arranjos, harmonias, vocais
E principalmente a sua batucada
Lembro de como você me alertou da importância dela
A batucada
Aqui na Terra anda tudo meio igual
Canalhas, caguetes, otários, políticos corruptos
Mas malandro é malandro mermo′
Não se curva a nenhum deles, tu sabe, né?
Aquele nosso samba, falando do Planet Hemp
Virou hit no novo meio de comunicação: A internet
Rapaz, já se foram tantos amigos depois de você
Espero que tenha encontrado todos aí em paz, hein
Tenho lhe dizer que amo a música
E sou muito grato por tudo que ela tem feito por mim
E isso se estende a você, Bezerra
Um ídolo e grande amigo que foi influência e inspiração
Bem, vai daqui um abraço do seu parceiro, Marcelo D2
PS: Não se faz mais malando como antigamente

Dear Friend Bezerra

Dear friend Bezerra
The longing has clenched my chest so tightly
That I decided to gather our old friends
To reminisce a bit about your work
I know how much of a perfectionist you were, so
I've been taking great care with everything
Arrangements, harmonies, vocals
And especially your drumbeat
I remember how you warned me of its importance
The drumbeat
Here on Earth, everything's getting a bit stale
Scoundrels, snitches, idiots, corrupt politicians
But a rogue is still a rogue, no matter what
They don't bow down to any of them, you know that, right?
That samba we wrote, about Planet Hemp
It became a hit on the new medium: The internet
Man, we've lost so many friends since you left us
I hope you've found them all in peace, up there
I have to tell you, I love music
And I'm so grateful for everything it's done for me
And that extends to you, Bezerra
An idol and a great friend who was an influence and an inspiration
Well, here's a hug from your partner, Marcelo D2
PS: They don't make rogues like they used to