Paroles et traduction Marcelo D2 - Caro Amigo Bezerra

Caro Amigo Bezerra

Caro amigo Bezerra
A saudade tem apertado tanto meu peito
Que resolvi reunir velhos amigos nossos
Pra relembrar um pouco da sua obra
Sei o quanto você perfeccionista, então
Tenho tomado muito cuidado com tudo
Arranjos, harmonias, vocais
E principalmente a sua batucada
Lembro de como você me alertou da importância dela
A batucada
Aqui na Terra anda tudo meio igual
Canalhas, caguetes, otários, políticos corruptos
Mas malandro é malandro mermo′
Não se curva a nenhum deles, tu sabe, né?
Aquele nosso samba, falando do Planet Hemp
Virou hit no novo meio de comunicação: A internet
Rapaz, já se foram tantos amigos depois de você
Espero que tenha encontrado todos aí em paz, hein
Tenho lhe dizer que amo a música
E sou muito grato por tudo que ela tem feito por mim
E isso se estende a você, Bezerra
Um ídolo e grande amigo que foi influência e inspiração
Bem, vai daqui um abraço do seu parceiro, Marcelo D2
PS: Não se faz mais malando como antigamente

Дорогой друг Безерра

Дорогой друг Безерра,
тоска так сильно сжимает мою грудь,
что я решил собрать наших старых друзей,
чтобы немного вспомнить о твоём творчестве.
Я знаю, какой ты перфекционист, поэтому
я очень тщательно ко всему отношусь:
аранжировки, гармонии, вокал
и особенно твоя игра на ударных.
Помню, как ты предупреждал меня о её важности.
Игра на ударных...
Здесь, на Земле, всё почти так же:
подлецы, стукачи, болваны, коррумпированные политики.
Но пройдоха есть пройдоха,
он не склоняется ни перед кем из них, ты же знаешь, да?
Наш тот самый самба про Planet Hemp
стал хитом в новом средстве коммуникации: интернете.
Парень, так много друзей ушло после тебя.
Надеюсь, ты встретил их всех там в мире, а?
Хочу сказать тебе, что я люблю музыку
и очень благодарен за всё, что она для меня сделала.
И это относится и к тебе, Безерра,
кумир и большой друг, который был для меня влиянием и вдохновением.
Ну, вот тебе объятия от твоего приятеля, Марсело D2.
P.S. Таких пройдох, как раньше, больше не делают.