Paroles et traduction Marcelo D2 - Desabafo

Desabafo

"Deixa, deixa, deixa
Eu dizer o que penso desta vida
Preciso demais desabafar..."
Segura!
"Deixa, deixa, deixa
Eu dizer o que penso desta vida
Preciso demais desabafar..."
Eu já falei que tenho algo a dizer, e disse
Que falador passa mal e você me disse
Que cada um vai colher o que plantou
Porque raiz sem alma, como o Flip falou, é triste
A minha busca é na batida perfeita
Sei que nem tudo tá certo, mas com calma se ajeita
Por um mundo melhor eu mantenho minha fé
Menos desigualdade, menos tiro no pé
Andam dizendo que o bem vence o mal
Por aqui vou torcendo pra chegar no final
É, quanto mais fé, mais religião
A mão que mata, reza, reza ou mata em vão
Me contam coisas como se fossem corpos
Ou realmente são corpos, todas aquelas coisas
Deixa pra lá, eu devo tá viajando
Enquanto eu falo besteira, nego vai se matando
Então
Deixa, deixa, deixa
Eu dizer o que penso dessa vida
Preciso demais desabafar
Deixa, deixa, deixa
Eu dizer o que penso dessa vida
Preciso demais desabafar
Ok, então vamo lá, diz
Tu quer a paz, eu quero também
Mas o Estado não tem direito de matar ninguém
Aqui não tem pena de morte, mas segue o pensamento
O desejo de matar de um Capitão Nascimento
Que, sem treinamento, se mostra incompetente
O cidadão por outro lado se diz impotente, mas
A impotência não é uma escolha também
De assumir a própria responsabilidade
Hein?
Que cê tem e mente, se é que tem algo em mente
Porque a bala vai acabar ricocheteando na gente
Grandes planos, paparazzo demais
O que vale é o que você tem e não o que você faz
Celebridade é artista, artista que não faz arte
Lava a mão como Pilatos achando que já fez sua parte
Deixa pra lá, eu continuo viajando
Enquanto eu falo besteira nego vai, vai
Então deixa
Deixa, deixa, deixa
Eu dizer o que penso dessa vida
Preciso demais desabafar
Deixa, deixa, deixa
Eu dizer o que penso dessa vida
Preciso demais desabafar

Unburdening

"Let me, let me,
Let me tell you what I think of this life
I really need to unburden myself..."
Hold on!
"Let me, let me,
Let me tell you what I think of this life
I really need to unburden myself..."
I already said I have something to say, and I said
That the talker gets upset and you told me
That each one will reap what they sow
Because rootless, as Flip said, is sad
My true quest is in the perfect beat
I know that it's not all right, but with calm it'll settle
For a better world I keep my faith
Less inequality, less shooting ourselves in the foot
They're saying that good conquers evil
Over here I'm rooting for it to come to an end
Yeah, the more faith, more religion
The hand that kills, prays, prays or kills in vain
They tell me things as if they were bodies
Or really are bodies, all those things
Leave it, I must be tripping
While I talk nonsense, people are getting killed
So
Let me, let me,
Let me tell you what I think of this life
I really need to unburden myself
Let me, let me,
Let me tell you what I think of this life
I really need to unburden myself
Okay, so here goes, say it
You want peace, I do too
But the State has no right to kill anyone
Here there's no death penalty, but the thinking goes
The desire to kill of a Captain Nascimento
Who, without training, shows himself incompetent
The citizen on the other hand says he's powerless, but
Powerlessness isn't a choice either
Of assuming one's own responsibility
What?
That you have and you lie, if you have anything in mind
Because the bullet will end up ricocheting at us
Great plans, too many paparazzi
What's worth it is what you have and not what you do
Celebrity is artist, artist who doesn't make art
Washes his hands like Pilate thinking he's already done his part
Leave it, I keep tripping
While I talk nonsense people are going, going
So let
Let me, let me,
Let me tell you what I think of this life
I really need to unburden myself
Let me, let me,
Let me tell you what I think of this life
I really need to unburden myself