Paroles et traduction Marcelo D2 - Gueto

Gueto

Eu tô na rua e vejo a vida como um vídeo clipe
Problemas passam como um clipe
Armas e brinquedos
Se confundem na mão de uma criança
Eu até entendo quem não tem mais esperança
É que eu vim da zona norte
Um lugar pobre
De gente honesta e humilde
Mas gente nobre
Você tem que andar na linha
Se manter no povo
Não se assuste esse é só o começo do jogo
Primeiro um flash
12 ou 13 coisas para resolver
Não dá nem tempo de pensar no que fazer
E outro flash
E fica tudo preto
Vamos tomar o poder, continuar no gueto!
Refrão:
Você quer sair do gueto
Mais a sua mente é o gueto
Você quer fugir do gueto
Mais o mundo inteiro é o gueto
(2x)
O que não me derruba fortalece
A sua polícia não me causa estresse
Paz e liberdade é o que todo mundo quer
Mais o que cê ta disposto a perder
Quando tal paz vier?
Quer falar de gueto? Fala Rio de Janeiro!
De paraíso a mais sujo puteiro
Respeito a quem sobrevive a isso tudo
E não precisa mais temer o mundo
Debaixo dos planos
Ta no orgulho suburbano
Um pouco de europeu
Um pouco de africano
"Acho que fui traído"
Ah! Puro blá blá blá!
Ta na hora de levantar e lutar!
Evolução a qualquer custo?
O dinheiro manda?
Mas a rua vai ficar é com o samba!
Política do medo
Todo mundo roubando
Mais nunca vão roubar a alma de um malandro!
Refrão:
Você quer sair do gueto
Mais a sua mente é o gueto
Você quer fugir do gueto
Mais o mundo inteiro é o gueto
(2x)
G-u-e-t-o! ce sai do gueto mas o gueto não sai de você!
Re-vo-lu-ção! tudo que eu preciso e de um mic na mão!
E não preciso abaixar minha cabeça
E nem preciso falar mau de ninguém
O que eu preciso é me focar no meu trabalho
Me focar na minha família
Que ai o meu sucesso vem!
Rema rema
E não sabe o que quer
Pra quem não sabe que caminho vai, pega um qualquer!
Me diz ai!
Vai ficar sentado no gueto
Ou vamo ser parte de algo e escrever o enredo?
Refrão:
Você quer sair do gueto
Mais a sua mente é o gueto
Você quer fugir do gueto
Mas o mundo inteiro é o gueto

Ghetto

I'm on the streets and life feels like a music video
Problems flash by like clips
Guns and toys
Get confused in the hands of a child
I even understand those who have lost hope
It's because I come from the north side
A poor place
Of honest and humble people
But noble people
You have to walk the line
Stay with the people
Don't be scared, this is just the beginning of the game
First a flash
12 or 13 things to solve
There's not even time to think about what to do
And another flash
And everything goes black
Let's take power, stay in the ghetto!
Chorus:
You want to leave the ghetto
But your mind is the ghetto
You want to escape the ghetto
But the whole world is the ghetto
(2x)
What doesn't bring me down makes me stronger
Your police don't stress me out
Peace and freedom is what everyone wants
But what are you willing to lose
When such peace comes?
Wanna talk about the ghetto? Talk about Rio de Janeiro!
From paradise to the dirtiest whorehouse
Respect to those who survive all this
And no longer need to fear the world
Beneath the plans
Lies the suburban pride
A little bit of European
A little bit of African
"I think I've been betrayed"
Ah! Pure blah blah blah!
It's time to get up and fight!
Evolution at any cost?
Money rules?
But the streets will belong to samba!
Politics of fear
Everyone stealing
But they'll never steal the soul of a hustler!
Chorus:
You want to leave the ghetto
But your mind is the ghetto
You want to escape the ghetto
But the whole world is the ghetto
(2x)
G-h-e-t-t-o! You leave the ghetto but the ghetto doesn't leave you!
Re-vo-lu-tion! All I need is a mic in my hand!
And I don't need to bow my head
And I don't need to speak ill of anyone
What I need is to focus on my work
Focus on my family
That's where my success comes from!
Row row
And you don't know what you want
For those who don't know which way to go, take any!
Tell me!
Are you gonna sit in the ghetto
Or are we gonna be part of something and write the script?
Chorus:
You want to leave the ghetto
But your mind is the ghetto
You want to escape the ghetto
But the whole world is the ghetto