Paroles et traduction Marcelo D2 - Gueto

Gueto

Eu tô na rua e vejo a vida como um vídeo clipe
Problemas passam como um clipe
Armas e brinquedos
Se confundem na mão de uma criança
Eu até entendo quem não tem mais esperança
É que eu vim da zona norte
Um lugar pobre
De gente honesta e humilde
Mas gente nobre
Você tem que andar na linha
Se manter no povo
Não se assuste esse é só o começo do jogo
Primeiro um flash
12 ou 13 coisas para resolver
Não dá nem tempo de pensar no que fazer
E outro flash
E fica tudo preto
Vamos tomar o poder, continuar no gueto!
Refrão:
Você quer sair do gueto
Mais a sua mente é o gueto
Você quer fugir do gueto
Mais o mundo inteiro é o gueto
(2x)
O que não me derruba fortalece
A sua polícia não me causa estresse
Paz e liberdade é o que todo mundo quer
Mais o que cê ta disposto a perder
Quando tal paz vier?
Quer falar de gueto? Fala Rio de Janeiro!
De paraíso a mais sujo puteiro
Respeito a quem sobrevive a isso tudo
E não precisa mais temer o mundo
Debaixo dos planos
Ta no orgulho suburbano
Um pouco de europeu
Um pouco de africano
"Acho que fui traído"
Ah! Puro blá blá blá!
Ta na hora de levantar e lutar!
Evolução a qualquer custo?
O dinheiro manda?
Mas a rua vai ficar é com o samba!
Política do medo
Todo mundo roubando
Mais nunca vão roubar a alma de um malandro!
Refrão:
Você quer sair do gueto
Mais a sua mente é o gueto
Você quer fugir do gueto
Mais o mundo inteiro é o gueto
(2x)
G-u-e-t-o! ce sai do gueto mas o gueto não sai de você!
Re-vo-lu-ção! tudo que eu preciso e de um mic na mão!
E não preciso abaixar minha cabeça
E nem preciso falar mau de ninguém
O que eu preciso é me focar no meu trabalho
Me focar na minha família
Que ai o meu sucesso vem!
Rema rema
E não sabe o que quer
Pra quem não sabe que caminho vai, pega um qualquer!
Me diz ai!
Vai ficar sentado no gueto
Ou vamo ser parte de algo e escrever o enredo?
Refrão:
Você quer sair do gueto
Mais a sua mente é o gueto
Você quer fugir do gueto
Mas o mundo inteiro é o gueto

Гетто

Я на улице, и вижу жизнь, как видеоклип, милая.
Проблемы пролетают, как клип.
Оружие и игрушки
Путаются в руках ребенка.
Я понимаю тех, у кого больше нет надежды.
Ведь я из северной зоны,
Бедного места,
Где живут честные и скромные люди,
Но благородные люди.
Ты должна ходить по струнке,
Оставаться среди людей.
Не пугайся, это только начало игры.
Сначала вспышка,
12 или 13 дел нужно решить.
Даже нет времени подумать, что делать.
И еще вспышка,
И все становится черным.
Мы возьмем власть, останемся в гетто!
Припев:
Ты хочешь выбраться из гетто,
Но твой разум — это гетто.
Ты хочешь сбежать из гетто,
Но весь мир — это гетто.
(2x)
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
Ваша полиция не вызывает у меня стресса.
Мир и свобода — вот чего хотят все.
Но что ты готова потерять,
Когда этот мир наступит?
Хочешь поговорить о гетто? Поговори о Рио-де-Жанейро!
Из рая в самый грязный бордель.
Я уважаю тех, кто пережил все это
И больше не боится мира.
Под планами,
В пригородной гордости.
Немного европейского,
Немного африканского.
"Кажется, меня предали".
Ах! Пустая болтовня!
Пора встать и бороться!
Эволюция любой ценой?
Деньги правят?
Но улица останется с самбой!
Политика страха,
Все воруют,
Но никогда не украдут душу мошенника!
Припев:
Ты хочешь выбраться из гетто,
Но твой разум — это гетто.
Ты хочешь сбежать из гетто,
Но весь мир — это гетто.
(2x)
Г-е-т-т-о! Ты выходишь из гетто, но гетто не выходит из тебя!
Р-е-в-о-л-ю-ц-и-я! Все, что мне нужно, это микрофон в руке!
И мне не нужно опускать голову,
И не нужно говорить плохо о ком-либо.
Мне нужно сосредоточиться на своей работе,
Сосредоточиться на своей семье,
И тогда придет мой успех!
Гребет, гребет,
И не знает, чего хочет.
Кто не знает, куда идти, выбирает любой путь!
Скажи мне,
Ты будешь сидеть в гетто,
Или мы станем частью чего-то большего и напишем свою историю?
Припев:
Ты хочешь выбраться из гетто,
Но твой разум — это гетто.
Ты хочешь сбежать из гетто,
Но весь мир — это гетто.