Paroles et traduction Marcelo D2 - Lapa

Lapa

Então, vamo fazer um som sobre a lapa, sério!
Porra, demoro!

Eu me sinto fraco, longe, saudade dos Arcos e do bonde
Lapa, bem-vindo, aonde os ratos se escondem
Espaço da cidade que pra mim é um marco
Não é viagem, toda vez que eu parto, eu nasço
Toda vez que eu parto uma parte de mim se faz
Cada verso é um pedaço disso que eu deixei pra trás
Esse é meu universo, cortiços, cabarés, vidas sem compromisso
Vivida do jeito que não se vive mais
E a cada vez que eu tô de volta
São mais crianças na calçada, isso muito me revolta
Sem esperança, minhas lembranças de infância
Viraram souvenir de nada, olhe em volta
Mas eu me sinto forte perto, dos amigos, no Rio antigo
Esse é meu abrigo, onde eu me identifico
Esse é meu bairro parceiro, da Riachuelo a Taylor
Todos tem que reconhecer que

Quem faz a lapa viver, é nós!

Joaquim Silva, às 5 da matina, família, num free da esquina
As mina chama as amiga pra ver, (Marecha na rima!)
Sem imitação de platina, tira os refletor de cima
Só o espírito dos mestres das antiga, que ilumina
Bezerra, Morenguera, João Nogueira, Jovelina,
Bota a mão no coração, os copo de limão pra cima
Muita saúde LAPA, um brinde à malandragem
Aos que não estão mais com nós, paz, derramo um gole de homenagem
Cada pingo no chão, fortalece a raiz
A razão de quem quer ser feliz na missão
Meus irmão, tão de pé, sempre disposição,
Só quem é, com meu som, sua mulher pede bis, vacilão
Eu vivo a pista, a visão não mudou
é o mesmo chinelo no chão, coração merecedor
Pra quem diz que eu sumi, não entende profissional
Nem todo sábado eu tô lá, mas a batalha ainda é real

Quem faz a lapa viver é nós!

A Lapa, a Lapa tá voltando a ser a Lapa
Onde ainda tem brasa, tem sinal de fumaça
Já são 8 da manhã, a gente ainda tá aqui
Tipo 1998, eu, Marecha e Aori
é só olhar pro lado, a gente ainda tá ali, viu?
Num é só de rima que se faz um MC
Também de sonhos de rua, de ter uma boa mina
De chegar no palco do Circo e todo mundo botar a mão pra cima
Lá eu aprendi que tem que tá sempre alerta
Um bom lugar, uma boa conversa
Pedaço cheio de gente trabalhadora
Fica ou não de bobeira de segunda a segunda-feira
Correr atrás do seu espaço nos palcos, ou
Ficar esperando o sol nascer atrás do Arcos
Se não conhece, pode chegar parceiro
O coração da Boemia, Centro, Rio de Janeiro vai

O L é o meu lar, o A é o amor que não pode faltar
No P eu peço paz aos parceiros, aos pioneiros
Poetas e partideiros que estiveram aqui entre nós

Quem faz a Lapa viver, é nós!

Лапа

Итак, давай сделаем трек про Лапу, серьезно!
Черт, давно пора!

Я чувствую себя слабым, вдали, скучаю по Аркам и трамваю
Лапа, добро пожаловать, туда, где прячутся крысы
Место в городе, которое для меня – ориентир
Это не путешествие, каждый раз, когда я уезжаю, я рождаюсь заново
Каждый раз, когда я уезжаю, часть меня остается
Каждый куплет – это кусочек того, что я оставил позади
Это моя вселенная, трущобы, кабаре, жизнь без обязательств
Жизнь, какой ее больше не проживешь
И каждый раз, когда я возвращаюсь
На тротуаре все больше детей, это меня очень возмущает
Без надежды, мои детские воспоминания
Превратились в никчемные сувениры, посмотри вокруг
Но я чувствую себя сильным рядом с друзьями, в старом Рио
Это мое убежище, где я чувствую себя своим
Это мой район, подруга, от Риачуэло до Тейлор
Все должны признать, что

Кто делает Лапу живой, это мы!

Жоаким Силва, 5 утра, семья, на углу фристайлят,
Девчонки зовут подруг посмотреть, (Мареша в рифме!)
Без платиновой мишуры, уберите прожекторы,
Только дух мастеров старой школы освещает,
Безерра, Моренгуэра, Жоао Ногейра, Жовелина,
Руку на сердце, бокалы с кайпириньей вверх,
За здоровье ЛАПЫ, тост за удаль!
Тем, кого больше нет с нами, мир, выливаю глоток в дань уважения
Каждая капля на земле укрепляет корни
Причина, по которой хочется быть счастливым в своей миссии
Мои братья, на ногах, всегда в готовности,
Только те, кто в теме, под мой звук, твоя девушка просит добавки, неудачник
Я живу танцполом, взгляд не изменился
те же шлепанцы на ногах, достойное сердце
Кто говорит, что я пропал, не понимает профессионала
Не каждую субботу я там, но битва все еще реальна

Кто делает Лапу живой, это мы!

Лапа, Лапа снова становится Лапой
Где еще есть жар, есть дымок
Уже 8 утра, а мы все еще здесь
Как в 1998, я, Мареша и Аори
стоит только посмотреть по сторонам, мы все еще здесь, видишь?
Не только рифмой делается МС
А еще уличными мечтами, мечтой о хорошей девчонке
О выходе на сцену Цирка, чтобы все подняли руки вверх
Там я понял, что нужно всегда быть начеку
Хорошее место, хороший разговор
Место, полное работяг
Бездельничают или нет с понедельника по понедельник
Гоняться за своим местом на сцене, или
Ждать восхода солнца за Арками
Если не знаешь, можешь приехать, друг
Сердце Богемии, Центр, Рио-де-Жанейро

Л – это мой дом, А – это любовь, которой не может не быть
В П я прошу мира для друзей, для пионеров
Поэтов и музыкантов, которые были здесь среди нас

Кто делает Лапу живой, это мы!