Paroles et traduction Marcelo D2 - Meu Samba É Assim

Meu Samba É Assim

Quem é que mistura o rap com samba?
Eu disse samba (samba)
E pega um Dj (Dj) e um tamborim (tamborim)
Então vem comigo
E tá bom pra mim
Dois toca-discos e um tamborim
A calça é larga, o boné pro lado,
4 por 4
Mais sincopado
Aperta o play, aumenta o som
E joga na seda aquele do bom
No batidão, chora cuíca
Erros e acertos parceiro, coisas da vida
Mas quem diria? Que engraçado, hein!
Foi pra cadeia e agora bomba no rádio
MD2 de novo, a voz do povo
Do tiozinho mais velho ao moleque mais novo
Trago cultura de um jeito simples
Corpo fechado que não aceita revide
Você não sabe o que é que rola parceiro?
Te conto!
Só um tempinho pra mim, tô pronto!
Se eu canto rap é que meu samba não vai parar
Se eu canto samba é que o meu rap agora tá lá
Não adianta que o meu rap não vai parar
Vamo que vamo que o som não pode parar
Chega e fortalece a corrente
Vagabundo corre atrás porque eu já tô lá na frente
Luto por toda a minha gente
Tá ligado? RJ, tipo linha de frente
Tá bom pra mim
Dois toca-discos e um tamborim
A calça é larga, o boné pro lado,
4 por 4
Mais sincopado
O canetão rodou o mundo
Assinatura (iiiiiii) tá lá no muro
Se eu quero fama? Não!
Pergunte assim:
O que é que é o samba?
Minha camisa é Manifesto 33 1/3
Quem tem estilo reconhece que já vem de berço
É força e branco
Fica no talento condins
São as coisas simples da vida
Que me fazem feliz
Se eu canto rap é que meu samba não vai parar
Se eu canto samba é que o meu rap agora tá lá
Não adianta que o meu rap não vai parar
Vamo que vamo que o som não pode parar
(Quero ver quebrar assim)
Tá bom pra mim
Dois toca-discos e um tamborim
A calça é larga, o boné pro lado,
4 por 4
Mais sincopado
Quem tem os beats e sabe o que faz
Bota a mulhereda sambando e pedindo mais
Me lembro muito bem de ouvindo João Nogueira
De um rap junto com samba
Lá na quadra da Mangueira
Do samba de primeira esquentando os tamborins
Meu som é assim
Minha cara é assim
Minha voz é assim
Eu sou assim
E se quiser gostar mim, aê
(Pra mim, pra mim
O samba é bom
Quando é cantado assim).

My Samba Is Like This

Who mixes rap with samba, baby?
I said samba (samba)
And takes a DJ (DJ) and a tambourine (tambourine)
So come with me
And it's good for me
Two turntables and a tambourine
Baggy pants, cap to the side,
4 by 4
More syncopated
Press play, turn up the sound
And throw in the silk that good stuff
In the beat, the cuíca cries
Mistakes and successes, partner, things of life
But who would have thought? How funny, huh!
Went to jail and now it's a hit on the radio
MD2 again, the voice of the people
From the oldest uncle to the youngest kid
I bring culture in a simple way
Closed body that doesn't accept retaliation
You don't know what's going on, partner?
I'll tell you!
Just a little time for me, I'm ready!
If I sing rap it's because my samba won't stop
If I sing samba it's because my rap is there now
It's no use, my rap won't stop
Let's go, let's go, the sound can't stop
Come and strengthen the chain
Vagabond runs after because I'm already ahead
I fight for all my people
You know? RJ, like the front line
It's good for me
Two turntables and a tambourine
Baggy pants, cap to the side,
4 by 4
More syncopated
The marker pen went around the world
Signature (iiiiiii) is there on the wall
Do I want fame? No!
Ask like this:
What is samba?
My shirt is Manifesto 33 1/3
Whoever has style recognizes that it comes from the cradle
It's strength and white
Stay in the talent condins
It's the simple things in life
That make me happy
If I sing rap it's because my samba won't stop
If I sing samba it's because my rap is there now
It's no use, my rap won't stop
Let's go, let's go, the sound can't stop
(I wanna see it break like this)
It's good for me
Two turntables and a tambourine
Baggy pants, cap to the side,
4 by 4
More syncopated
Whoever has the beats and knows what they're doing
Get the women dancing and asking for more
I remember very well listening to João Nogueira
Of a rap along with samba
There at the Mangueira court
From the first-rate samba warming up the tambourines
My sound is like this
My face is like this
My voice is like this
I am like this
And if you want to like me, hey
(For me, for me
Samba is good
When it's sung like this).