Paroles et traduction Marcelo D2 - Nega

Nega

Tem aquele momento na vida, parceiro, que você encontra uma
Mulher, a nega, a nega que lhe faz mudar, é minha eu encontrei e
Essa daria um samba que seria mais ou menos assim:
No meio da multidão ela brilhou pra mim
Tava lá dando linho no meio do show
Eu tive que me concentrar pra não perder o fogo
Mas na hora do olho a olho não teve mentira
Aquela mulher, compadre, que me inspira inteligente forte
Com o próprio estilo voa comigo e nunca dá vacilo
Levei no samba, ela sambou
Chamei no reggae, representou
E me mostrou que é uma mina de fé
Sou eu e minha preta, só no rolé
Então nega, vem bora comigo
Nega, vem ter dois filhos comigo
Nega, vem me fazer sonhar
Nega, vem fazer de mim um superstar
Nega, vem bora comigo
Nega, vem ter dois filhos comigo
Nega, vem me fazer sonhar
Nega, vem fazer de mim um superstar
Então vem bora comigo
Vem ter dois filhos comigo
Que eu faço uns 20 que é pra sambar
Eu vou embora contigo
Eu vou ter dois filhos contigo
Mas só se for pra casar
E se não tem dinheiro eu faço
Me dá um beijo e um abraço
Felicidade você sabe nega é passo a passo
Sou seu melhor amigo
Então não briga comigo
Que o chico ta quebrado mas
Eu brilho é contigo nega
O seu sorriso é o que me faz bem
Um carinho nas costas também
Uma grande rainha num quarto de um grande rei
Muitos filhos com saúde bem o que eu imaginei
Então nega, vem bora comigo
Nega, vem ter dois filhos comigo
Nega, vem me fazer sonhar
Nega, vem fazer de mim um superstar
(2x)
Sabe todo mundo na rua tá na cara que eu sou seu
Que daqui pra frente é tudo nosso, não tem mais "é meu"
Na barriga aquela parada, na mente aquela parada
O complexo mais divertido no choro ou na risada
Eu sei que o resto da minha vida é do seu lado nega
Você é minha, tem nada errado nega
Daqui pra frente é o futuro igual o passado nega
É lado nosso nega, tô do seu lado nega
Então nega, vem bora comigo
Nega, vem ter dois filhos comigo
Nega, vem me fazer sonhar
Nega, vem fazer de mim um superstar
(2x)

Негритянка

Бывает такой момент в жизни, приятель, когда ты встречаешь
Женщину, негритянку, которая тебя меняет, это моя, я её нашёл, и
Эта история заслуживает самбы, которая звучала бы примерно так:
Среди толпы она засияла для меня,
Там отжигала посреди шоу,
Мне пришлось сосредоточиться, чтобы не потерять запал,
Но когда наши взгляды встретились, не было лжи,
Эта женщина, дружище, та, что меня вдохновляет, умная, сильная,
Со своим собственным стилем, летает со мной и никогда не даёт осечки.
Повёл её на самбу, она зажгла,
Позвал на регги, представила себя,
И показала мне, что она девушка с верой.
Это я и моя чёрная, только на прогулке.
Так что, милая, пойдём со мной,
Милая, давай родим двоих детей,
Милая, давай помечтаем вместе,
Милая, сделай меня суперзвездой.
Милая, пойдём со мной,
Милая, давай родим двоих детей,
Милая, давай помечтаем вместе,
Милая, сделай меня суперзвездой.
Так что, пойдём со мной,
Давай родим двоих детей,
А я сделаю ещё двадцать, чтобы танцевать самбу.
Я уйду с тобой,
Я буду иметь двоих детей с тобой,
Но только если мы поженимся.
И если нет денег, я заработаю,
Подари мне поцелуй и объятие,
Счастье, ты знаешь, милая, достигается шаг за шагом.
Я твой лучший друг,
Так что не ругайся со мной,
Пусть у меня сейчас туго с деньгами, но
Я сияю с тобой, милая.
Твоя улыбка — вот что делает меня счастливым,
Ласка по спине тоже,
Великая королева в покоях великого короля,
Много здоровых детей — вот о чём я мечтал.
Так что, милая, пойдём со мной,
Милая, давай родим двоих детей,
Милая, давай помечтаем вместе,
Милая, сделай меня суперзвездой.
(2x)
Знаешь, всем на улице видно, что я твой,
Что отныне всё наше, больше нет "моего".
В животе эта штуковина, в голове эта штуковина,
Самое забавное приключение — в плаче или в смехе.
Я знаю, что остаток моей жизни я проведу рядом с тобой, милая,
Ты моя, в этом нет ничего плохого, милая,
Отныне будущее подобно прошлому, милая,
Это наша сторона, милая, я на твоей стороне, милая.
Так что, милая, пойдём со мной,
Милая, давай родим двоих детей,
Милая, давай помечтаем вместе,
Милая, сделай меня суперзвездой.
(2x)