Paroles et traduction Marcelo D2 - PRELÚDIO EM RIMAS CARIOCAS}
- Coé,
Sinistro!
- Salut,
Sinistre !
Esse
é
o
Sinistro,
ele
tá
tentando
fazer
a
coisa
certa,
mas
não
tá
fácil
C’est
Sinistre,
il
essaie
de
faire
ce
qu’il
faut,
mais
ce
n’est
pas
facile.
- Mãe,
eu
vou
sair,
tá?
- Maman,
je
vais
sortir,
ok ?
- Tu
vai
aonde,
meu
filho?
- Où
vas-tu,
mon
fils ?
- Dar
um
rolé
- Faire
un
tour.
- Presta
atenção,
meu
filho,
você
é
livre
pra
fazer
as
suas
escolhas,
mas
prisioneiro
das
suas
consequências
- Fais
attention,
mon
fils,
tu
es
libre
de
faire
tes
choix,
mais
prisonnier
de
leurs
conséquences.
E
esse
é
o
crew
dele,
que
eles
chamam
de
Mulato
Et
voici
son
crew
qu’ils
appellent
Mulato.
Snoop,
Peixe
e
Rato,
mas
Mulato
é
mais
que
uma
crew
Snoop,
Peixe
et
Rato,
mais
Mulato
est
plus
qu’un
crew.
É
uma
ideia
de
resistências
às
diversidades
C’est
une
idée
de
résistance
aux
diversités.
A
violência
é
o
destino
de
tantos
como
ele
La
violence
est
le
destin
de
tant
de
gens
comme
lui.
E
a
história
começa
assim:
Et
l’histoire
commence
comme
ça :
Eu
tenho
sangue
suburbano,
a
camisa
velha
de
2Pac
J’ai
du
sang
de
banlieue,
le
vieux
t-shirt
de
2Pac.
Tenho
a
alma
de
favela
e
a
estrada
de
Kerouac
J’ai
l’âme
de
la
favela
et
la
route
de
Kerouac.
Tenho
coração
rubro-negro,
tenho
a
ginga
do
malandro
J’ai
un
cœur
rubro-noir,
j’ai
la
ginga
du
malandro.
A
prosa
de
Bukowski,
tenho
acertos
e
enganos
La
prose
de
Bukowski,
j’ai
des
succès
et
des
erreurs.
Tenho
um
pouco
de
Candeia,
Coltrane
e
atitude
punk
J’ai
un
peu
de
Candeia,
Coltrane
et
de
l’attitude
punk.
Tenho
as
guitarras
do
Hendrix
e
como
carioca
eu
tenho
o
funk
J’ai
les
guitares
de
Hendrix
et
comme
carioca
j’ai
le
funk.
Tenho
as
dores
de
Frida,
tenho
a
vanguarda
do
skate
J’ai
les
douleurs
de
Frida,
j’ai
l’avant-garde
du
skate.
Tenho
a
boemia
da
Lapa
e
a
sagacidade
do
Catete
J’ai
la
bohème
de
Lapa
et
la
sagacité
de
Catete.
Tenho
rimas
e
batidas,
tenho
gritos
e
sussurros
J’ai
des
rimes
et
des
rythmes,
j’ai
des
cris
et
des
murmures.
Tenho
todo
o
vandalismo
de
quem
escreve
nos
muros
J’ai
tout
le
vandalisme
de
celui
qui
écrit
sur
les
murs.
Tenho
a
paz
de
Gandhi,
a
mão
que
empunha
a
Glock
J’ai
la
paix
de
Gandhi,
la
main
qui
brandit
le
Glock.
Tenho
o
caos
de
Basquiat
e
os
abstratos
de
Pollock
J’ai
le
chaos
de
Basquiat
et
les
abstraits
de
Pollock.
Tenho
a
determinação
de
Dr.
King
e
a
polêmica
de
Spike
Lee
J’ai
la
détermination
du
Dr.
King
et
la
controverse
de
Spike
Lee.
Eu
tenho
a
luta
de
Malcolm
X
e
a
técnica
de
Kubrick
J’ai
le
combat
de
Malcolm
X
et
la
technique
de
Kubrick.
Eu
tenho
improviso
do
jazz,
a
simplicidade
do
samba
J’ai
l’improvisation
du
jazz,
la
simplicité
du
samba.
Eu
tenho
a
força
e
coragem
de
um
guerreiro
que
ama
J’ai
la
force
et
le
courage
d’un
guerrier
qui
aime.
Bumaye
Bumaye.
- Como
pode,
menó?
- Comment
ça ?
- Que
isso
- Quoi ?
- Porra,
na
moral
- Putain,
sérieux !
- Tá
de
marola,
menó
- C’est
chaud,
mec.
- Qual
foi,
Sinistro,
tu
não
vai
sair
assim
não,
rapá!
- Qu’est-ce
qui
se
passe,
Sinistre,
tu
ne
vas
pas
sortir
comme
ça,
mec !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.