Paroles et traduction Marcelo D2 - PRELÚDIO EM RIMAS CARIOCAS}

PRELÚDIO EM RIMAS CARIOCAS}

- Coé, Sinistro!

Esse é o Sinistro, ele tá tentando fazer a coisa certa, mas não tá fácil

- Mãe, eu vou sair, tá?
- Tu vai aonde, meu filho?
- Dar um rolé
- Presta atenção, meu filho, você é livre pra fazer as suas escolhas, mas prisioneiro das suas consequências

E esse é o crew dele, que eles chamam de Mulato
Snoop, Peixe e Rato, mas Mulato é mais que uma crew
É uma ideia de resistências às diversidades
A violência é o destino de tantos como ele
E a história começa assim:

Eu tenho sangue suburbano, a camisa velha de 2Pac
Tenho a alma de favela e a estrada de Kerouac
Tenho coração rubro-negro, tenho a ginga do malandro
A prosa de Bukowski, tenho acertos e enganos
Tenho um pouco de Candeia, Coltrane e atitude punk
Tenho as guitarras do Hendrix e como carioca eu tenho o funk
Tenho as dores de Frida, tenho a vanguarda do skate
Tenho a boemia da Lapa e a sagacidade do Catete
Tenho rimas e batidas, tenho gritos e sussurros
Tenho todo o vandalismo de quem escreve nos muros
Tenho a paz de Gandhi, a mão que empunha a Glock
Tenho o caos de Basquiat e os abstratos de Pollock
Tenho a determinação de Dr. King e a polêmica de Spike Lee
Eu tenho a luta de Malcolm X e a técnica de Kubrick
Eu tenho improviso do jazz, a simplicidade do samba
Eu tenho a força e coragem de um guerreiro que ama
Bumaye

- Como pode, menó?
- Que isso
- Porra, na moral
- Tá de marola, menó

- Qual foi, Sinistro, tu não vai sair assim não, rapá!

ПРЕЛЮДИЯ В РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРСКИХ РИФМАХ

- Здорово, Братан!

Это Братан, он пытается поступать правильно, но это нелегко, крошка.

- Мам, я выйду, ладно?
- Ты куда, сынок?
- Погулять.
- Будь осторожен, сынок, ты свободен в своих выборах, но ты — пленник их последствий.

А это его команда, которую они называют Мулат.
Снуп, Рыба и Крыса, но Мулат — это больше, чем просто команда.
Это идея сопротивления несправедливости.
Насилие — судьба многих таких, как он.
И история начинается так:

У меня кровь из пригорода, старая футболка Тупака.
У меня душа фавел и дорога Керуака.
У меня красно-черное сердце, у меня походка маландро.
Проза Буковски, у меня есть успехи и ошибки.
У меня есть немного Кандеи, Колтрейна и панковского настроя.
У меня гитары Хендрикса, и, как у кариоки, у меня есть фанк.
У меня боли Фриды, у меня авангард скейтбординга.
У меня богема Лапы и проницательность Катете.
У меня рифмы и биты, у меня крики и шепоты.
У меня весь вандализм тех, кто пишет на стенах.
У меня мир Ганди, рука, сжимающая Глок.
У меня хаос Баскии и абстракции Поллока.
У меня решимость доктора Кинга и полемика Спайка Ли.
У меня борьба Малкольма Икс и техника Кубрика.
У меня джазовая импровизация, простота самбы.
У меня сила и мужество воина, который любит.
Бумайе.

- Как так, чувак?
- Что такое?
- Блин, серьёзно?
- Ты под кайфом, чувак.

- Эй, Братан, ты так не пойдешь, приятель!