Paroles et traduction Marcelo D2 - Re Batucada

Re Batucada

Sorria meu bloco vem bem descendo a cidade
Vai haver carnaval de verdade
O samba não se acabou
Sorria o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou
O rei mandou a gente se ajudar
O rei mandou o povo se agilizar
O rei mandou a gente olhar prá frente
Na verdade o parceiro rei tá dentro da mente
Partideiro indigesto eu sou e sei que sou
A procura da batida eu vou e vou que vou
O flagrante tá na mente acabou acabou
Fecha a conta e passa a régua que eu tô que tô
Muito respeito aos arquitetos da música brasileira
Os verdadeiro é aqueles que nunca tão de bobeira
Que no quintal ou na escola o samba é de primeira
Poeta operário de segunda à segunda-feira
Tá na hora de bater essa parada
Da mesa ser virada
De bora com a conversa fiada
Bate forte no meu peito
Do jeito que não tem fim
Bate surdo agogo pandeiro e tamborim
Sorria meu bloco vem bem descendo a cidade
Vai haver carnaval de verdade
O samba não se acabou
Sorria o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou
Então checa prá cá que o bloco chegou
O samba não se acabou
Não adianta reclamar que não tem caô
O que passou passou
Um carnaval diferente foi o que o rei mandou
E é nesse que eu vou
E nem importa qual direção que eu tô
Simbora!
Produto nacional de exportação do bom
Identidade nacional só prá quem tem o dom
Vacilou sambou literalmente na parada
Essa é pra deixar qualquer cadeira quebrada
Quem diz que o povo esquece facilmente
Te engana novamente
Não quer que voce olhe prá frente
Força e coragem prá enfrentar tudo o que vem
Diz que tem
Diz que tem
Diz que tem também
Sorria...
Muito respeito aos verdadeiros arquitetos
Da música brasileira
Comigo:
Eu digo Chico Science (Chico Science)
Eu digo Cartola (Cartola)
Eu digo Jovelina (Jovelina)
Eu digo Tom Jobim (Tom Jobim)
Eu digo Candeia (Candeia)
Eu digo João Nogueira (João Nogueira)
Eu digo a Dona Neuma (Dona Neuma)
Tim Maia (Meu Amigo)

Re Batucada

Smile, my love, my block descends upon the city
There's gonna be a real carnival
Samba is not over
Smile, samba kills our sadness
I want to see my people happy
Just like the king commanded
The king commanded us to help each other
The king commanded the people to get moving
The king commanded us to look ahead
In truth, the partner king is within the mind
I am an indigestible partier and I know it
In search of the beat, I go and go and go
The bust is in the mind, it's over, it's over
Close the bill and settle up, I'm on fire
Much respect to the architects of Brazilian music
The true ones are those who are never idle
Who, in the backyard or at school, make first-rate samba
Worker poet from Monday to Monday
It's time to beat this thing
For the table to be turned
Let's go with the idle chatter
Beat hard on my chest
In a way that has no end
Beat the surdo, agogo, pandeiro and tamborim
Smile, my love, my block descends upon the city
There's gonna be a real carnival
Samba is not over
Smile, samba kills our sadness
I want to see my people happy
Just like the king commanded
So check it out, the block has arrived
Samba is not over
It's no use complaining, there's no messing around
What's past is past
A different carnival is what the king ordered
And that's the one I'm going to
And it doesn't matter which direction I'm in
Let's go!
National product, good export
National identity only for those who have the gift
Messed up, literally sambaed on the parade
This is to leave any chair broken
Whoever says that people forget easily
Deceives you again
Doesn't want you to look ahead
Strength and courage to face everything that comes
Says you have
Says you have
Says you also have
Smile...
Much respect to the true architects
Of Brazilian music
With me:
I say Chico Science (Chico Science)
I say Cartola (Cartola)
I say Jovelina (Jovelina)
I say Tom Jobim (Tom Jobim)
I say Candeia (Candeia)
I say João Nogueira (João Nogueira)
I say Dona Neuma (Dona Neuma)
Tim Maia (My Friend)