Paroles et traduction Marcelo D2 - Se Não Fosse O Samba

Se Não Fosse O Samba

Uma homenagem ao mestre da malandragem
Bezerra da Silva que dizia assim ó
Se liga aí
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
Não deixou a elite me fazer marginal
E também em seguida me jogar no lixo
A minha babilaque
Era um lápis e um papel no bolso da jaqueta
Uma touca de meia na minha cabeça
Uma fita cassete gravada na mão
E toda vez que descia o meu Morro do Galo
Eu tomava uma dura
Os homens voavam na minha cintura
Pensando encontrar aquele três oitão
Mas como não achavam
Ficavam mordidos, não me dispensavam
Abriam a caçapa e lá me jogavam
Mais uma vez na tranca dura pra averiguação
Batiam meu boletim
O nada consta dizia: Ele é um bom cidadão
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão
Batiam meu boletim
O nada consta dizia: Ele é um bom cidadão (certíssimo!)
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão
Mas hoje em dia eles passam
Me veem e me abraçam, me chamam de amigo
Os que são compositores gravam comigo
E até oferecem total proteção
Humildemente agradeço
E digo pra eles: Estou muito seguro
Porque sou bom malandro e não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição
Humildemente agradeço
E digo pra eles: Estou muito seguro (malandro é malandro!)
Porque sou bom malandro e não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
(Simbora, gente!)
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
Não deixou a elite me fazer marginal (é, aqui não, malandro!)
E também em seguida me jogar no lixo
A minha babilaque
Era um lápis e um papel no bolso da jaqueta
Uma touca de meia na minha cabeça
Uma fita cassete gravada na mão
E toda vez que descia o meu Morro do Galo
Eu tomava uma dura
Os homens voavam na minha cintura
Pensando encontrar aquele três oitão
Mas como não achavam
Ficavam mordidos, não me dispensavam
Abriam a caçapa e lá me jogavam
Mais uma vez na tranca dura pra averiguação
Batiam meu boletim
O nada consta dizia: Ele é um bom cidadão
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão
Batiam meu boletim
O nada consta dizia: Ele é um bom cidadão
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão
Mas hoje em dia eles passam
Me veem e me abraçam, me chamam de amigo
Os que são compositores gravam comigo
E até oferecem total proteção
Humildemente agradeço
E digo pra eles: Estou muito seguro
Porque sou bom malandro e não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição
Humildemente agradeço
E digo pra eles: Estou muito seguro
Porque sou bom malandro e não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição (isso aí!)
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
(Simbora, gente!)
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho (é!)
Não deixou a elite me fazer marginal
E também em seguida me jogar no lixo
Mais uma vez pra marcar
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho (aqui não, malandragem!)
Não deixou a elite me fazer marginal
E também em seguida me jogar no lixo
E se não fosse o samba, hein?
E se não fosse o rap, hein?
Aí, meu irmão
Aí eu seria do bicho
Aí o bicho ia pegar

If It Wasn't for Samba

A tribute to the master of malandragem
Bezerra da Silva who used to say like this, yo
Listen up
And if it wasn't for samba
Who knows, today I could be a criminal
And if it wasn't for samba
Who knows, today I could be a criminal
It didn't let the elite make me a marginal
And then throw me in the trash
My hustle
Was a pencil and paper in my jacket pocket
A sock hat on my head
A recorded cassette tape in my hand
And every time I descended my Morro do Galo
I got a hard time
The cops would frisk me at my waist
Thinking they'd find that .38
But since they didn't find it
They'd get frustrated, wouldn't let me go
They'd open the patrol car and throw me in
Once again in the slammer for investigation
They'd run my record
The clean record said: He's a good citizen
The tough cop would get really pissed
Because he was forced to let me out of jail
They'd run my record
The clean record said: He's a good citizen (that's right!)
The tough cop would get really pissed
Because he was forced to let me out of jail
But nowadays they pass by
They see me and hug me, call me friend
The ones who are songwriters record with me
And even offer total protection
Humbly, I thank them
And I tell them: I'm very safe
Because I'm a good malandro and I don't slip up
And I'm respected in any jurisdiction
Humbly, I thank them
And I tell them: I'm very safe (malandro is malandro!)
Because I'm a good malandro and I don't slip up
And I'm respected in any jurisdiction
And if it wasn't for samba
Who knows, today I could be a criminal
(Let's go, people!)
And if it wasn't for samba
Who knows, today I could be a criminal
It didn't let the elite make me a marginal (not here, malandro!)
And then throw me in the trash
My hustle
Was a pencil and paper in my jacket pocket
A sock hat on my head
A recorded cassette tape in my hand
And every time I descended my Morro do Galo
I got a hard time
The cops would frisk me at my waist
Thinking they'd find that .38
But since they didn't find it
They'd get frustrated, wouldn't let me go
They'd open the patrol car and throw me in
Once again in the slammer for investigation
They'd run my record
The clean record said: He's a good citizen
The tough cop would get really pissed
Because he was forced to let me out of jail
They'd run my record
The clean record said: He's a good citizen
The tough cop would get really pissed
Because he was forced to let me out of jail
But nowadays they pass by
They see me and hug me, call me friend
The ones who are songwriters record with me
And even offer total protection
Humbly, I thank them
And I tell them: I'm very safe
Because I'm a good malandro and I don't slip up
And I'm respected in any jurisdiction
Humbly, I thank them
And I tell them: I'm very safe
Because I'm a good malandro and I don't slip up
And I'm respected in any jurisdiction (that's right!)
And if it wasn't for samba
Who knows, today I could be a criminal
(Let's go, people!)
And if it wasn't for samba
Who knows, today I could be a criminal (yeah!)
It didn't let the elite make me a marginal
And then throw me in the trash
One more time to emphasize
And if it wasn't for samba
Who knows, today I could be a criminal
And if it wasn't for samba
Who knows, today I could be a criminal (not here, malandragem!)
It didn't let the elite make me a marginal
And then throw me in the trash
And if it wasn't for samba, huh?
And if it wasn't for rap, huh?
Man, my brother
Then I would be a criminal
Then things would get wild