Paroles et traduction Marcelo D2 - Se Não Fosse O Samba

Se Não Fosse O Samba

Uma homenagem ao mestre da malandragem
Bezerra da Silva que dizia assim ó
Se liga aí
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
Não deixou a elite me fazer marginal
E também em seguida me jogar no lixo
A minha babilaque
Era um lápis e um papel no bolso da jaqueta
Uma touca de meia na minha cabeça
Uma fita cassete gravada na mão
E toda vez que descia o meu Morro do Galo
Eu tomava uma dura
Os homens voavam na minha cintura
Pensando encontrar aquele três oitão
Mas como não achavam
Ficavam mordidos, não me dispensavam
Abriam a caçapa e lá me jogavam
Mais uma vez na tranca dura pra averiguação
Batiam meu boletim
O nada consta dizia: Ele é um bom cidadão
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão
Batiam meu boletim
O nada consta dizia: Ele é um bom cidadão (certíssimo!)
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão
Mas hoje em dia eles passam
Me veem e me abraçam, me chamam de amigo
Os que são compositores gravam comigo
E até oferecem total proteção
Humildemente agradeço
E digo pra eles: Estou muito seguro
Porque sou bom malandro e não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição
Humildemente agradeço
E digo pra eles: Estou muito seguro (malandro é malandro!)
Porque sou bom malandro e não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
(Simbora, gente!)
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
Não deixou a elite me fazer marginal (é, aqui não, malandro!)
E também em seguida me jogar no lixo
A minha babilaque
Era um lápis e um papel no bolso da jaqueta
Uma touca de meia na minha cabeça
Uma fita cassete gravada na mão
E toda vez que descia o meu Morro do Galo
Eu tomava uma dura
Os homens voavam na minha cintura
Pensando encontrar aquele três oitão
Mas como não achavam
Ficavam mordidos, não me dispensavam
Abriam a caçapa e lá me jogavam
Mais uma vez na tranca dura pra averiguação
Batiam meu boletim
O nada consta dizia: Ele é um bom cidadão
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão
Batiam meu boletim
O nada consta dizia: Ele é um bom cidadão
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão
Mas hoje em dia eles passam
Me veem e me abraçam, me chamam de amigo
Os que são compositores gravam comigo
E até oferecem total proteção
Humildemente agradeço
E digo pra eles: Estou muito seguro
Porque sou bom malandro e não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição
Humildemente agradeço
E digo pra eles: Estou muito seguro
Porque sou bom malandro e não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição (isso aí!)
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
(Simbora, gente!)
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho (é!)
Não deixou a elite me fazer marginal
E também em seguida me jogar no lixo
Mais uma vez pra marcar
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho (aqui não, malandragem!)
Não deixou a elite me fazer marginal
E também em seguida me jogar no lixo
E se não fosse o samba, hein?
E se não fosse o rap, hein?
Aí, meu irmão
Aí eu seria do bicho
Aí o bicho ia pegar

Если бы не самба

Посвящение мастеру ловкости,
Безерре да Силве, который говорил так:
Внимай, милая,
А если бы не самба,
Кто знает, может быть, сегодня я был бы бандитом.
А если бы не самба,
Кто знает, может быть, сегодня я был бы бандитом.
Элита не смогла сделать меня преступником
И затем выбросить на помойку.
Моя безделушка
Были карандаш и бумага в кармане куртки,
Шапка из носка на голове,
Кассета с записью в руке.
И каждый раз, когда я спускался со своего холма Морро-ду-Гало,
Меня жестко прессовали,
Копы рыскали у меня на поясе,
Думая найти тот самый тридцать восьмой.
Но так как не находили,
Злились, не отпускали меня,
Открывали камеру и бросали меня туда.
Еще раз под арест для проверки.
Составляли мой протокол,
А там написано: "Он хороший гражданин".
Ублюдок-коп очень негодовал,
Потому что был вынужден выпустить меня из тюрьмы.
Составляли мой протокол,
А там написано: "Он хороший гражданин" (абсолютно верно!).
Ублюдок-коп очень негодовал,
Потому что был вынужден выпустить меня из тюрьмы.
Но сегодня они проходят мимо,
Видят меня и обнимают, называют другом.
Те, кто композиторы, записываются со мной
И даже предлагают полную защиту.
Смиренно благодарю
И говорю им: я в полной безопасности,
Потому что я хороший плут и не даю промахов,
И меня уважают в любой юрисдикции.
Смиренно благодарю
И говорю им: я в полной безопасности (плут есть плут!),
Потому что я хороший плут и не даю промахов,
И меня уважают в любой юрисдикции.
А если бы не самба,
Кто знает, может быть, сегодня я был бы бандитом.
(Давай, народ!)
А если бы не самба,
Кто знает, может быть, сегодня я был бы бандитом.
Элита не смогла сделать меня преступником (а вот здесь нет, плутишка!),
И затем выбросить на помойку.
Моя безделушка
Были карандаш и бумага в кармане куртки,
Шапка из носка на голове,
Кассета с записью в руке.
И каждый раз, когда я спускался со своего холма Морро-ду-Гало,
Меня жестко прессовали,
Копы рыскали у меня на поясе,
Думая найти тот самый тридцать восьмой.
Но так как не находили,
Злились, не отпускали меня,
Открывали камеру и бросали меня туда.
Еще раз под арест для проверки.
Составляли мой протокол,
А там написано: "Он хороший гражданин".
Ублюдок-коп очень негодовал,
Потому что был вынужден выпустить меня из тюрьмы.
Составляли мой протокол,
А там написано: "Он хороший гражданин".
Ублюдок-коп очень негодовал,
Потому что был вынужден выпустить меня из тюрьмы.
Но сегодня они проходят мимо,
Видят меня и обнимают, называют другом.
Те, кто композиторы, записываются со мной
И даже предлагают полную защиту.
Смиренно благодарю
И говорю им: я в полной безопасности,
Потому что я хороший плут и не даю промахов,
И меня уважают в любой юрисдикции.
Смиренно благодарю
И говорю им: я в полной безопасности,
Потому что я хороший плут и не даю промахов,
И меня уважают в любой юрисдикции (вот так!).
А если бы не самба,
Кто знает, может быть, сегодня я был бы бандитом.
(Давай, народ!)
А если бы не самба,
Кто знает, может быть, сегодня я был бы бандитом (вот!).
Элита не смогла сделать меня преступником
И затем выбросить на помойку.
Еще раз для закрепления:
А если бы не самба,
Кто знает, может быть, сегодня я был бы бандитом.
А если бы не самба,
Кто знает, может быть, сегодня я был бы бандитом (здесь нет, ловкачи!).
Элита не смогла сделать меня преступником
И затем выбросить на помойку.
А если бы не самба, а?
А если бы не рэп, а?
Вот, брат,
Тогда я был бы бандитом.
Тогда бы мне не поздоровилось.