Paroles et traduction Marcelo D2 - (Um Filme) Malandragem

(Um Filme) Malandragem

Reza aquela lenda que malandragem não tem
Malandro que é malandro não fala pra ninguém
Antigamente era a seda, hoje a camisa é larga
A noite começa em qualquer lugar
E acaba é na Lapa
O que era calça branca, agora virou bermudão
Mas continua o anel, a pulseira e o cordão
Rolezinho a dois, moustang 73
O hip hop com samba é a bola da vez
Rap brasileiro
Viajou o mundo, se encheu de prêmio
Agora nobre vagabundo
Chega e tira onda
Arrebenta as caixas
Entra lá na VIP e bebe cerveja é na faixa
(É isso que tu qué pra tua vida parceiro
Fuma um e tira onda, encher o bolso de dinheiro
Malandro que é malandro tem a cabeça feita
E a tal história da procura da batida perfeita?)
Hum uma hora dessa e apita a consciência
Vários anos de barulho e tem que mostrar competência
Falar do que é que eu fiz?
(É você fez sim...
A consciência doi, cê não vai se livrar de mim
Malandragem mesmo bebe duas e vaza
Leva respeito da rua e sempre o amor de casa)
Mas quer saber?
Nessa eu fui esperto
Tenho amor e respeito
Eu tô no caminho certo
(Han, quê?)
Só rimo com os bamba só nos beat bom
Só ando nos pano, e represento os irmãos
(Ihhh, lá vem você de novo com esse papo?)
É lógico
O Mário tá na mesa e o Primo nos prato
Chega de mansinho
Toma de assalto
O bicho pega mesmo é lá em cima do palco
(Olha aqui malandro não fica de blá blá blá)
O papo é reto
A fumaça que eu jogo pro ar
"Humilde malandragem
Sem querer tirar vantagem
Vem depressa no jogo
O rap é o som
Malandro que é malandro
Chega de pilantragem
O rap é com samba
Então aumenta que tá bom (x2)
(Papo cifrado
Só quem entende é a rua
O que aprendi é na vida
Que cada um cuida da sua)
E esse sim.
É o malandro de verdade
Mantém a boca fechada com responsabilidade
Muda de conversa sem problema nenhum
Eu nunca vi, nem vou ver
Esse neguinho fumar um...
(A conduta certa
Você sabe e eu também
Código de rua que a malandragem sabe bem)
Malandro isso, malandro aquilo.
Vê só quem fala
Se fosse um tempo atrás eu carregava a navalha
(A vida tá boa, vai
Mas sem lamento
Agora que a gente tá se acertando no argumento)
Então entramos num acordo
Eu e a minha consciência
Eu vô no sapatinho e ela tem paciência
(Conversa fiada
Cada um com a sua viagem
Apenas um roteiro de um filme, malandragem)
Há há
Aí personagem
Tem que ouvir a sua consciência
A maior malandragem do mundo
(É viver)
É, a maior malandragem do mundo é viver
Então vai, vai, vai...

(Фильм) Находчивость

Говорят, что находчивость не имеет...
Настоящий хитрец никому не расскажет.
Раньше это был шелк, теперь — широкая рубашка,
Ночь начинается где угодно,
А заканчивается в Лапе.
Что были белые брюки, теперь стали шорты,
Но остались кольцо, браслет и цепочка.
Прогулка на двоих, Мустанг 73-го,
Хип-хоп с самбой — вот что сейчас в моде.
Бразильский рэп
Объехал весь мир, собрал кучу наград,
Теперь благородный бродяга
Приезжает и задает тон,
Взрывает динамики,
Заходит в VIP-зону и пьет пиво бесплатно.
(Это то, чего ты хочешь для своей жизни, партнер,
Закури и расслабься, набей карманы деньгами,
Настоящий хитрец имеет твердую голову,
И как насчет этой истории о поиске идеального бита?)
Хм, в такой час просыпается совесть,
Столько лет шума, и нужно показать мастерство.
Рассказать о том, что я сделал?
(Да, ты сделал...
Совесть болит, ты от меня не избавишься.
Настоящая находчивость — выпить пару стаканчиков и смыться,
Пользоваться уважением на улице и всегда любовью дома.)
Но знаешь что?
В этом я был умен,
У меня есть любовь и уважение,
Я на правильном пути.
(Ха, что?)
Читаю рэп только с лучшими, только на хороших битах,
Только в хорошей одежде, и представляю своих братьев.
(Ииих, опять ты за свое?)
Конечно,
Марио за столом, а Примо на тарелках,
Приходит тихо,
Берет штурмом,
Все самое интересное происходит на сцене.
(Слушай, хитрец, не болтай попусту.)
Разговор прямой,
Дым, который я выпускаю в воздух,
"Скромная находчивость,
Без желания получить преимущество,
Быстро входит в игру,
Рэп — это звук,
Настоящий хитрец
Хватит мошенничать,
Рэп с самбой,
Так что сделай громче, это хорошо (x2)
(Зашифрованный разговор,
Только улица понимает,
Чему я научился в жизни,
Так это тому, что каждый заботится о своем.)
И это да.
Это настоящий хитрец,
Держит рот на замке, ответственно,
Меняет тему разговора без проблем,
Я никогда не видел и не увижу,
Как этот парень курит...
(Правильное поведение,
Ты знаешь, и я тоже,
Уличный кодекс, который находчивость знает хорошо.)
Находчивый то, находчивый это.
Посмотри, кто говорит,
Если бы это было раньше, я бы носил с собой нож.
(Жизнь хороша, да,
Но без сожалений,
Теперь, когда мы приходим к соглашению.)
Итак, мы пришли к соглашению,
Я и моя совесть,
Я иду тихонько, а она терпелива.
(Пустые разговоры,
У каждого свое путешествие,
Просто сценарий фильма, находчивость.)
Ха-ха
Эй, персонаж,
Должен слушать свою совесть,
Самая большая находчивость в мире
(Это жить)
Да, самая большая находчивость в мире — это жить.
Так что давай, давай, давай...