Paroles et traduction Marcelo D2 - Vou Por Aí

Vou Por Aí

Aí
Sabe o que acontece quando bumbo e caixa batem juntos
Junto com neguinho com dispô′ pra dominar o mundo
Se o mundo é pequeno, vou aonde der na telha
Um b-boy universal, suburbano na veia!
Pra fazer a cabeça eu vou em Amsterdã
Acordar em Paris pra tomar um café da manhã
Fazer barulho em Tókio, barulho em Bruxelas
Imagina esse barulho em Santiago de Compostela

No bolso um passaporte e um punhado de dólar
Também aposto nas cervila
Só pra ver o que que rola, aí eu vou (Vou por aí)
Calço meu tênis e vou por aí
Pego a mochila e vou por aí
Fazer amigos e espalhando beats pelo mundo
(Beats pelo mundo, beats pelo mundo)

São vinte e três países por esse mundão à fora
Só vim buscar minhas libras, meus euros, meus dólares
A saudade aperta na hora de sair fora
E agora tem mais um, acabei de voltar de Angola
Barulho em Zurique, Brutos, Milão e Curi
E na Espanha dominar Barcelona e Madri
Sacudi a Irlanda e os pubs de Londres
Com cerveja e um bom bagulho aí o bonde vai longe
Vou de avião, vou de ônibus, vou do jeito que eu posso
É que eu saí do underground, mas sei que o mundo é nosso

Assim eu vou (Vou por aí)
Boto um jeans e vou por aí
Pego o boné e vou por aí e assim eu sigo em frente

Se New York é um estado da mente
Dou uma passada em LA pra encontrar com a minha gente
Um kush na esquina só pra sentir o clima
Botar o Hollywood, Bowl lotado com a mão pra cima
Passo o cartão de milhas e vou marcando meus pontos
Quebrar o gelo de Moscou, de Quebec, Toronto
E na Alemanha se tá quente, uma gelada nos bares

Posso falar todos países, mas não lembro todas cidades
É que quando eu vou, eu vou mesmo e vou com tudo
Minhas raízes são do Rio, mas meus sonhos são do mundo
O rap é foda, tu sabe, eu já falei
Já toquei em vários lugares mas ainda não parei

Então eu vou (Vou por aí)
Boto o pé na estrada e vou por aí
(Vou por aí)

No fim dessa estrada
Sinto que há uma esperança
De amar, de amar...

Пойду поброжу

Эй,
знаешь, что происходит, когда бас-бочка и малый барабан бьют вместе?
Вместе с парнем, готовым покорить мир.
Если мир мал, я пойду, куда глаза глядят.
Универсальный би-бой, в душе — пацан из пригорода!
Чтобы вскружить голову, я поеду в Амстердам,
проснусь в Париже, чтобы выпить утренний кофе,
устрою шум в Токио, шум в Брюсселе,
представь этот шум в Сантьяго-де-Компостела.

В кармане паспорт и горсть долларов,
а еще ставлю на удачу,
просто чтобы посмотреть, что происходит, и я иду (Пойду поброжу),
надену кроссовки и пойду поброжу,
возьму рюкзак и пойду поброжу,
заводить друзей и распространять биты по всему миру
(Биты по всему миру, биты по всему миру).

Двадцать три страны по всему миру,
я приехал только за своими фунтами, евро, долларами.
Тоска сжимает, когда уезжаю,
а теперь еще одна, я только что вернулся из Анголы.
Шум в Цюрихе, Брюто, Милане и Кури,
а в Испании покорить Барселону и Мадрид.
Встряхнул Ирландию и пабы Лондона
с пивом и хорошей травкой, наша компания далеко пойдет.
Полечу на самолете, поеду на автобусе, поеду так, как смогу,
ведь я вышел из андеграунда, но знаю, что мир наш.

Вот так я иду (Пойду поброжу),
надену джинсы и пойду поброжу,
возьму кепку и пойду поброжу, и так я иду вперед.

Если Нью-Йорк — это состояние души,
то я загляну в Лос-Анджелес, чтобы встретиться со своими.
Куш на углу, просто чтобы прочувствовать атмосферу,
забить Hollywood Bowl до отказа, с поднятыми руками.
Трачу мили и набираю очки,
растопить лед Москвы, Квебека, Торонто.
А в Германии, если жарко, холодное пиво в барах.

Могу назвать все страны, но не помню всех городов,
потому что когда я иду, я иду по-настоящему и иду напролом.
Мои корни из Рио, но мои мечты — всего мира.
Рэп — это круто, ты знаешь, я уже говорил,
я играл во многих местах, но еще не остановился.

Так что я иду (Пойду поброжу),
выхожу на дорогу и пойду поброжу.
(Пойду поброжу)

В конце этой дороги
я чувствую надежду
любить, любить...