Paroles et traduction Marcelo Falcão - Quando você olhar pra mim

Quando você olhar pra mim

Quando você olhar pra mim
Vai perceber que seu único amor da vida fui eu
Quando você olhar pra mim
Vai perceber pelo retrato tudo o que perdeu

Quando você olhar pra mim
Vai entender que meu amor sempre foi seu
Quando você olhar pra mim
Vai perceber que você me perdeu

Esperei você pra dormir
Todo mundo sabe o que é seu boa noite pra mim
Se eu tiver que caminhar
Minha caminhada é eterna e sem fim

Vou andar, vou andar
O mundo todo, o mundo todo
Pra tentar ter você só pra mim
E daí se todos me acham tolo e pra esses corvos
Eu não tô nem aí

Se eu tiver que passar
Pelo pão que o diabo amassou
Passo sim, na dignidade
Mas não mudarei quem eu sou

Vou dizer de tudo que senti
Eu sei que tudo isso é inútil pra você, mas não é pra mim
Sobre dores eu posso te contar
Por mais que eu sofri, jamais vou revidar

Se eu tiver que passar
Pelo pão que o diabo amassou
Passo sim, na dignidade
Mas não mudarei quem eu sou

Quando você olhar pra mim
Vai perceber que seu único amor da vida fui eu
Quando você olhar pra mim
Vai perceber pelo retrato tudo o que perdeu

Quando você olhar pra mim
Vai entender que meu amor sempre foi seu
Quando você olhar pra mim
Vai perceber que você...

As dreads ainda balançam
Manda um alô para Iansã
Sua trupe ainda acha que manda
Avisa que o bonde barão chegou

Não mexa com idoso, mulher e criança
Será seu último jogo
Ainda desperto a esperança
Para a libertação do meu povo

Se acha esperto nesse meu mundo
Aqui as portas pra você se fecham num segundo
Por votos se falsifica o mundo
Por votos se falsificam defuntos

Te conto histórias bizarras
Stand up sem graça e mudam de assunto
Te conto histórias bizarras
Stand up sem graça e mudam de assunto

Poucos tentam ajudar
Quem brada quer polemizar a verdade
Rodapé de jornal, mentiras Jornal Nacional
E a maioria tenta jogo sujo
Nesse meu mundo de absurdo
Onde os zé ruela que também ostentam luxo

Se eu tiver, e passar
Pelo pão que o diabo amassou
Passo sim, na dignidade
Mas não mudarei quem eu sou

Se eu tiver que passar
Pelo pão que o diabo amassou
Passo sim, na dignidade
Mas não mudarei quem eu sou

Quando você olhar pra mim
Vai perceber que seu único amor da vida fui eu
Quando você olhar pra mim
Vai perceber pelo retrato tudo o que perdeu

Quando você olhar pra mim
Vai entender que meu amor sempre foi seu
Quando você olhar pra mim
Vai perceber que você me perdeu

Mas não mudarei quem eu sou

Mas, mas, mas, mas
Mas não mudarei quem eu sou

Mas, mas, mas, mas
Mas não mudarei quem eu sou

Mas, mas, mas, mas
Mas não mudarei quem eu sou

Quem eu sou
Mas, mas, mas, mas
Mas não mudarei quem eu sou

Mas, mas, mas, mas
Mas não mudarei quem eu sou

Quand tu me regarderas

Quand tu me regarderas
Tu réaliseras que j'étais le seul amour de ta vie
Quand tu me regarderas
Tu comprendras à travers le portrait tout ce que tu as perdu

Quand tu me regarderas
Tu comprendras que mon amour a toujours été pour toi
Quand tu me regarderas
Tu réaliseras que tu m'as perdu

Je t'attendais pour dormir
Tout le monde sait ce que c'est que ton "bonne nuit" pour moi
Si je dois marcher
Mon chemin est éternel et sans fin

Je vais marcher, je vais marcher
Tout le monde, tout le monde
Pour essayer de t'avoir juste pour moi
Et que tous me trouvent stupide, pour ces corbeaux
Je m'en fiche

Si je dois passer
Par le pain que le diable a pétri
Je le ferai, avec dignité
Mais je ne changerai pas qui je suis

Je dirai tout ce que j'ai ressenti
Je sais que tout cela est inutile pour toi, mais pas pour moi
Je peux te parler de la douleur
Peu importe combien j'ai souffert, je ne riposterai jamais

Si je dois passer
Par le pain que le diable a pétri
Je le ferai, avec dignité
Mais je ne changerai pas qui je suis

Quand tu me regarderas
Tu réaliseras que j'étais le seul amour de ta vie
Quand tu me regarderas
Tu comprendras à travers le portrait tout ce que tu as perdu

Quand tu me regarderas
Tu comprendras que mon amour a toujours été pour toi
Quand tu me regarderas
Tu réaliseras que tu...

Les dreadlocks bougent encore
Dis bonjour à Yansã
Ta bande pense encore qu'elle commande
Fais savoir que le gang du baron est arrivé

Ne t'attaque pas aux personnes âgées, aux femmes et aux enfants
Ce sera ton dernier jeu
Je réveille toujours l'espoir
Pour la libération de mon peuple

Si tu te crois malin dans mon monde
Ici, les portes se ferment pour toi en une seconde
Par des votes, on falsifie le monde
Par des votes, on falsifie les défunts

Je te raconte des histoires bizarres
Stand up sans grâce et ils changent de sujet
Je te raconte des histoires bizarres
Stand up sans grâce et ils changent de sujet

Peu de gens essaient d'aider
Celui qui crie veut polémiquer sur la vérité
Pied de page du journal, mensonges Journal National
Et la plupart tentent de jouer un jeu sale
Dans mon monde d'absurdité
Où les zéros qui se pavanent aussi avec le luxe

Si j'ai, et je passe
Par le pain que le diable a pétri
Je le ferai, avec dignité
Mais je ne changerai pas qui je suis

Si je dois passer
Par le pain que le diable a pétri
Je le ferai, avec dignité
Mais je ne changerai pas qui je suis

Quand tu me regarderas
Tu réaliseras que j'étais le seul amour de ta vie
Quand tu me regarderas
Tu comprendras à travers le portrait tout ce que tu as perdu

Quand tu me regarderas
Tu comprendras que mon amour a toujours été pour toi
Quand tu me regarderas
Tu réaliseras que tu m'as perdu

Mais je ne changerai pas qui je suis

Mais, mais, mais, mais
Mais je ne changerai pas qui je suis

Mais, mais, mais, mais
Mais je ne changerai pas qui je suis

Mais, mais, mais, mais
Mais je ne changerai pas qui je suis

Qui je suis
Mais, mais, mais, mais
Mais je ne changerai pas qui je suis

Mais, mais, mais, mais
Mais je ne changerai pas qui je suis