Paroles et traduction Marcelo Falcão - Senhor fazei de mim (Um instrumento de tua paz)

Senhor fazei de mim (Um instrumento de tua paz)

Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz
Onde houver ódio, que eu leve o amor
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão
Onde houver discórdia, que eu leve união
Onde houver dúvida, que eu leve a fé
Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver tristeza, que eu leve alegria
Onde houver treva que eu leve a luz

Ô Mestre, fazei que eu procure mais
Consolar, que ser consolado
Compreender, que ser compreendido
Amar, e ser amado
Pois é dando que se recebe
É perdoando que se é perdoado
E é morrendo que se vive
Para a vida eterna
Amém
Amém
Amém
Amém

Господи, сделай меня (орудием Твоего мира)

Господи, сделай меня орудием Твоего мира,
Где ненависть, позволь мне сеять любовь,
Где обида, дай мне принести прощение,
Где раздор, помоги мне создать единство,
Где сомнение, укрепи мою веру,
Где заблуждение, открой мне истину,
Где отчаяние, всели в меня надежду,
Где печаль, позволь мне дарить радость,
Где тьма, принеси мне свет.

О, Учитель, помоги мне стремиться больше
Утешать, чем быть утешенным,
Понимать, чем быть понятым,
Любить, чем быть любимым,
Ибо отдавая, мы получаем,
Прощая, обретаем прощение,
И умирая, мы возрождаемся
К жизни вечной.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Аминь.