Paroles et traduction Marcelo Jeneci - Por Que Nós?

Por Que Nós?

Éramos célebres líricos
Éramos sãos
Lúcidos céticos
Cínicos não
Músicos práticos
Só de canção
Nada didáticos
Nem na intenção
Tímidos típicos
Sem solução
Davam-nos rótulos
Todos em vão
Éramos únicos
Na geração
Éramos nós dessa vez
Tínhamos dúvidas clássicas
Muita aflição
Críticas lógicas
Ácidas não
Pérolas ótimas
Cartas na mão
Eram recados
Pra toda a nação
Éramos súditos
Da rebelião
Símbolos plácidos
Cândidos não
Ídolos mínimos
Múltipla ação
Sempre tem gente pra chamar de nós
Sejam milhares, centenas ou dois
Ficam no tempo os torneios da voz
Não foi só ontem, é hoje e depois
São momentos lá dentro de nós
São outros ventos que vêm do pulmão
E ganham cores na altura da voz
E os que viverem verão
Fomos serenos num mundo veloz
Nunca entendemos então por que nós
Só mais ou menos
Tínhamos dúvidas clássicas
Muita aflição
Críticas lógicas
Ácidas não
Pérolas ótimas
Cartas na mão
Eram recados
Pra toda a nação
Éramos súditos
Da rebelião
Símbolos plácidos
Cândidos não
Ídolos mínimos
Múltipla ação
Sempre tem gente pra chamar de nós
Sejam milhares, centenas ou dois
Ficam no tempo os torneios da voz
Não foi só ontem, é hoje e depois
São momentos lá dentro de nós
São outros ventos que vêm do pulmão
E ganham cores na altura da voz
E os que viverem verão
Fomos serenos num mundo veloz
Nunca entendemos então por que nós
Só mais ou menos

Почему мы?

Мы были знаменитыми лириками
Мы были здравомыслящими
Ясными скептиками
Циниками – нет
Практичными музыкантами
Только песен
Ничуть не дидактичными
Даже в намерениях
Типичными тихонями
Без решения
Нас наделяли ярлыками
Все напрасно
Мы были уникальными
В поколении
В этот раз были мы
У нас были классические сомнения
Много тревог
Логичная критика
Не язвительная
Отличные жемчужины
Карты в руках
Это были послания
Для всей нации
Мы были подданными
Мятежа
Спокойные символы
Не наивные
Незначительные кумиры
Многогранное действие
Всегда есть кто-то, кого можно назвать "мы"
Будь то тысячи, сотни или двое
Времена голосовых турниров остаются в прошлом
Это было не только вчера, это сегодня и потом
Это моменты внутри нас
Это другие ветра, исходящие из лёгких
И обретающие цвет на пике голоса
И те, кто доживут, увидят
Мы были безмятежны в стремительном мире
Мы так и не поняли, почему мы
Только приблизительно
У нас были классические сомнения
Много тревог
Логичная критика
Не язвительная
Отличные жемчужины
Карты в руках
Это были послания
Для всей нации
Мы были подданными
Мятежа
Спокойные символы
Не наивные
Незначительные кумиры
Многогранное действие
Всегда есть кто-то, кого можно назвать "мы"
Будь то тысячи, сотни или двое
Времена голосовых турниров остаются в прошлом
Это было не только вчера, это сегодня и потом
Это моменты внутри нас
Это другие ветра, исходящие из лёгких
И обретающие цвет на пике голоса
И те, кто доживут, увидят
Мы были безмятежны в стремительном мире
Мы так и не поняли, почему мы
Только приблизительно