Paroles et traduction Marcelo Nova - A Ferro e Fogo (Ao Vivo)

A Ferro e Fogo (Ao Vivo)

À noite na enseada, fazia calor
Havia barcos e navios, sob um céu sem cor
Corremos pelo convés, pra da cabine constatar
Que os mares são escuros pr'um farol iluminar
Mas ficamos excitados, em poder viajar
Não importa o destino, serve pra qualquer lugar
Pra algum ponto perdido, em algum canto do mundo
Desafiar o oceano e a ira de Netuno
Tudo isso um dia acaba pra de novo começar
Somos moldados a Ferro e Fogo
Com lunetas lá na proa, enxergar novos amores
E trancar lá no porão, nosso medo e nossas dores
Saber onde fica a tal terra prometida
Que vai nos dar o pão e curar nossas feridas
Todos a bordo, o comandante gritou
Suspender a âncora, a viagem começou
Somos bravos, somos fortes, nada pode nos parar
Nem o vento, nem a chuva, nem os segredos do mar
Tudo isso um dia acaba pra de novo começar
Somos moldados a ferro e fogo
Venceremos os romanos e os seus galeões
Seu poder e sua glória, jogar aos tubarões
O vinho pra beber, o vento pra impulsionar
Singrar os sete mares e nunca mais votar
Mas um dia a calmaria aos poucos se fez perceber
Com seu silêncio traiçoeiro não nos deixou mover
Então as nuvens se uniram e o céu escureceu
E o que a gente não queria de repente, aconteceu
Tudo isso um dia acaba pra de novo começar
Somos moldados a ferro e fogo
Lá no alto mar a tempestade desabou
Entre raios e trovões o nosso sonho afundou
E nada mais restou, além daquele desejo insano
De com apenas nossos braços cruzar o oceano
Cada um por si, fique preparado
Estamos tão famintos e boiamos esgotados
Mas quase afogando, o desejo não termina
Pois navegar a esmo, talvez seja a nossa sina
Tudo isso um dia acaba pra de novo começar
Somos moldados a ferro e fogo.

Железом и Огнём (концертная запись)

Ночью в бухте было жарко,
Под бесцветным небом стояли лодки и корабли.
Мы бежали по палубе, чтобы из каюты увидеть,
Как темны моря, пока их не осветит маяк.
Но мы были взволнованы, ведь мы могли путешествовать,
Неважно куда, в любое место.
В какую-нибудь затерянную точку, в какой-нибудь уголок мира,
Бросить вызов океану и гневу Нептуна.
Всё это однажды кончается, чтобы начаться снова.
Мы закалены железом и огнём.
С подзорными трубами на носу, увидеть новые любови
И запереть в трюме наши страхи и нашу боль.
Узнать, где находится эта обетованная земля,
Которая даст нам хлеб и исцелит наши раны.
Все на борт, крикнул капитан,
Поднять якорь, путешествие началось.
Мы храбрые, мы сильные, ничто не может нас остановить,
Ни ветер, ни дождь, ни тайны моря.
Всё это однажды кончается, чтобы начаться снова.
Мы закалены железом и огнём.
Мы победим римлян и их галеоны,
Их власть и славу бросим акулам.
Вино, чтобы пить, ветер, чтобы двигаться вперед,
Бороздить семь морей и никогда больше не голосовать.
Но однажды штиль постепенно дал о себе знать,
Своей коварной тишиной он не дал нам двигаться.
Тогда облака собрались, и небо потемнело,
И то, чего мы так не хотели, вдруг случилось.
Всё это однажды кончается, чтобы начаться снова.
Мы закалены железом и огнём.
В открытом море разразился шторм,
Среди молний и грома наша мечта затонула.
И ничего не осталось, кроме безумного желания
Пересечь океан одними лишь руками.
Каждый сам за себя, будь готов,
Мы так голодны и дрейфуем без сил.
Но даже почти утопая, мечта не исчезает,
Ведь плыть по течению, быть может, наша судьба.
Всё это однажды кончается, чтобы начаться снова.
Мы закалены железом и огнём.