Paroles et traduction Marcelo Nova - A Ferro e Fogo

A Ferro e Fogo

À noite na enseada, fazia calor
Havia barcos e navios, sob um céu sem cor
Corremos pelo convés, pra da cabine constatar
Que os mares são escuros pr'um farol iluminar
Mas ficamos excitados, em poder viajar
Não importa o destino, serve pra qualquer lugar
Pra algum ponto perdido, em algum canto do mundo
Desafiar o oceano e a ira de Netuno
Tudo isso um dia acaba pra de novo começar
Somos moldados a Ferro e Fogo
Com lunetas lá na proa, enxergar novos amores
E trancar lá no porão, nosso medo e nossas dores
Saber onde fica a tal terra prometida
Que vai nos dar o pão e curar nossas feridas
Todos a bordo, o comandante gritou
Suspender a âncora, a viagem começou
Somos bravos, somos fortes, nada pode nos parar
Nem o vento, nem a chuva, nem os segredos do mar
Tudo isso um dia acaba pra de novo começar
Somos moldados a ferro e fogo
Venceremos os romanos e os seus galeões
Seu poder e sua glória, jogar aos tubarões
O vinho pra beber, o vento pra impulsionar
Singrar os sete mares e nunca mais votar
Mas um dia a calmaria aos poucos se fez perceber
Com seu silêncio traiçoeiro não nos deixou mover
Então as nuvens se uniram e o céu escureceu
E o que a gente não queria de repente, aconteceu
Tudo isso um dia acaba pra de novo começar
Somos moldados a ferro e fogo
Lá no alto mar a tempestade desabou
Entre raios e trovões o nosso sonho afundou
E nada mais restou, além daquele desejo insano
De com apenas nossos braços cruzar o oceano
Cada um por si, fique preparado
Estamos tão famintos e boiamos esgotados
Mas quase afogando, o desejo não termina
Pois navegar a esmo, talvez seja a nossa sina
Tudo isso um dia acaba pra de novo começar
Somos moldados a ferro e fogo.

In Iron and Fire

At night in the bay, it was hot
There were boats and ships, under a sky without color
We ran along the deck, to the cabin to see
That the seas are dark for a lighthouse to illuminate
But we were excited, to be able to travel
No matter the destination, it serves for any place
For some lost point, in some corner of the world
To defy the ocean and the wrath of Neptune
All of this will end one day to begin again
We are forged in Iron and Fire
With spyglasses there on the bow, to see new loves
And to lock up there in the hold, our fear and our pains
To know where the promised land is
That will give us bread and heal our wounds
All aboard, the captain shouted
To raise the anchor, the journey began
We are brave, we are strong, nothing can stop us
Not the wind, nor the rain, nor the secrets of the sea
All of this will end one day to begin again
We are forged in iron and fire
We will conquer the Romans and their galleons
Their power and their glory, throw them to the sharks
The wine to drink, the wind to drive
To sail the seven seas and never return
But one day, the calmness slowly made itself known
With its treacherous silence, it did not let us move
Then the clouds gathered and the sky darkened
And what we did not want, suddenly happened
All of this will end one day to begin again
We are forged in iron and fire
Out on the high seas, the storm broke out
Between lightning and thunder, our dream sank
And nothing else remained, besides that insane desire
To cross the ocean with just our arms
Each one for himself, be prepared
We are so hungry and we float exhausted
But almost drowning, the desire does not end
For sailing at sea, perhaps it is our destiny
All of this will end one day to begin again
We are forged in iron and fire.