Paroles et traduction Marcelo Nova - A Torre Escura

A Torre Escura

Não há nenhuma lua no céu
Alguns pontos de luz escorregam e brilham piscam e desaparecem por
Entre a espessa bruma aninhada sob arbustos calçadas e cacos de vidro
O ranger de metais das chaves do vigia não
Importuna as formigas que fazem fila sob os meus pés
Não há nenhuma lua no céu
À minha frente a estátua de dedo em riste
Jura inocência enquanto arrota fuligem e orvalho
Confiro meus bolsos vazios em busca de algo que eu
Não sei o quê não sinto sono fome sede não sinto nada
Não há nenhuma lua no céu nem chuva nem Vênus, nem
Fogo que ilumine a pequena torre onde o vigia expõe sua fronte
Crispada sua boca lacrada e sua alma inchada de café e cansaço.
Não há nenhuma lua no céu nenhum som
Na terra e o vigia dorme profundamente

The Dark Tower

There is no moon in the sky
A few points of light slide and glow blink and disappear by
Between the thick fog nestled under bushes sidewalks and broken glass
The metallic creak of the watchman's keys does not
Bother the ants that line up under my feet
There is no moon in the sky
In front of me the statue with its finger pointing
Swears innocence while belching soot and dew
I check my empty pockets looking for something that I
Don't know what don't feel sleepy hungry thirsty don't feel anything
There is no moon in the sky no rain no Venus, nor
Fire to light up the small tower where the watchman exposes his forehead
His mouth clenched sealed and his soul swollen with coffee and tiredness.
There is no moon in the sky no sound
On the ground and the watchman sleeps soundly