Paroles et traduction Marcelo Nova - Blue Eyes

Blue Eyes

Uma noite quente em novembro
Distante de qualquer cidade
Ruas de barro e poeira
Exalavam cheiro de umidade
Você desceu do seu trono
Como se não houvesse opção
Cabelos soltos ao vento
Más os pés fincados no chão
E eu como marinheiro bebado
Caindo de cima do cais
Mergulhei e nadei em seus olhos
Me afogando em seus blue eyes
As pessoas falavam, falavam
Seguindo a mesma direção
Os carros todos estacionados
Nos portões da escuridão
Desejei que anoite acabasse
E teu dia não tivesse fim
Como se não existissem fronteiras
Que lhe separassem de mim
Perdoe minha indiscrição
Talvez tenha sido demais
Ver um coração partido e um desejo contido
Escondidos nos seus blue eyes
Nós vimos barcos chacoalhando
Talvez carregados de sonhos e medos
Ignoramos o resto do mundo
Compartilhamos alguns dos nossos segredos
Então seus dedos tocaram os meus
E roçando me deixaram mudo
Me pegando desprevinido
Quando estar preparado é tudo
E as estrelas dançavam no céu
Estavam fazendo sinais
Más se apagaram diante dos seus
Apenas seus blue eyes

Голубые глаза

Тёплой ноябрьской ночью,
Вдали от любого города,
Улицы из глины и пыли
Источали запах сырости.
Ты сошла со своего трона,
Как будто у тебя не было выбора,
Волосы развевались на ветру,
Но ноги твёрдо стояли на земле.
И я, как пьяный моряк,
Падающий с причала,
Нырнул и поплыл в твоих глазах,
Тонущий в твоих голубых глазах.
Люди говорили, говорили,
Следуя в одном направлении,
Все машины припаркованы
У ворот тьмы.
Я желал, чтобы эта ночь не кончалась,
И твой день не имел конца,
Как будто не существовало границ,
Которые разделяли бы тебя от меня.
Прости мою бестактность,
Возможно, это было слишком,
Видеть разбитое сердце и сдержанное желание,
Скрытые в твоих голубых глазах.
Мы видели качающиеся лодки,
Возможно, нагруженные мечтами и страхами,
Мы игнорировали остальной мир,
Делились некоторыми своими секретами.
Затем твои пальцы коснулись моих,
И это прикосновение лишило меня дара речи,
Застав меня врасплох,
Когда быть готовым - это всё.
И звёзды танцевали на небе,
Они подавали знаки,
Но померкли перед твоими,
Только твоими голубыми глазами.