Paroles et traduction Marcelo Nova - Inverno Impiedoso

Inverno Impiedoso

A essa hora meu copo ja esta cheio
Ainda e cedo e eu mesmo ja estou farto
Esse talvez seja o resultado
De tres dias, trancado neste quarto
Pensei em abrir a janela
Mas la fora o frio esta bem pior
A distancia, tudo parece tao grande
Mas aqui dentro a minha chance
E cada vez menor
Um padre na igreja esta rezando
Por aqueles que ja descansam em paz
E pela noiva que suicidou-se
Quando o noivo resolveu dar pra tras
Quem sabe ele erga as suas preces
Para algum idiota como eu
Que sempre teve
Todo o tempo do mundo
Pra sair deste mundo
Que o tempo esqueceu
Ela tem cabelos louros e cumpridos
E o sorriso mais cruel que a verdade
Ela quer alguem muito determinado
Mas que lhe faca todas as vontades
A vida para ela e uma estrada
Longa, segura e asfaltada
Acho que e muito para um cara
Que sempre anda por ruas
Tao esburacadas
As horas nao me deixam em paz
E os caes nao param de latir
O tempo e cego, e mudo,
E totalmente surdo
Acho que nunca mais
Vou conseguir dormir
Esse deve ser o inverno
Mais impiedoso que ja vi
Todas as luzes ja se apagaram
E eu ainda nao lhe esqueci

Unforgiving Winter

By now my glass is already full
It's still early and I'm already sick of it
This may be the result
Of three days, locked in this room
I thought about opening the window
But the cold outside is much worse
From a distance, everything looks so big
But in here my chance
It's getting smaller and smaller
A priest in church is praying
For those who are already resting in peace
And for the bride who killed herself
When the groom decided to back out
Who knows, he might raise his prayers
For some idiot like me
Who always had
All the time in the world
To get out of this world
That time forgot
She has long blonde hair
And the cruelest smile the truth has
She wants someone very determined
But who will do all her wishes
Life for her is a road
Long, safe and paved
I think it's too much for a guy
Who always walks on streets
So full of potholes
The hours don't leave me in peace
And the dogs won't stop barking
Time is blind, and mute,
And totally deaf
I think I'll never be able
To sleep again
This must be the winter
The most unforgiving I've ever seen
All the lights have already gone out
And I still haven't forgotten you