Paroles et traduction Marcelo Nova - O Fantasma de Luis Bunuel

O Fantasma de Luis Bunuel

Quem lhe ensinou a sorrir desse jeito?!
Quando tudo que eu quero é ficar sossegado.
Se as evidências não tivessem caído maduras,
É muito provável que você as tivesse negado.
Pensei já ter visto tudo isso em outro lugar
Sua boca pintada, sua língua espada - anjo exterminador.
Quem de sã consciência viria parar aqui no fim do mundo
Onde o rei está morto, e o carrasco no trono é quem toca o tambor.
A semente da dúvida, plantada no seu inconsciente.
Sim, seu medo latente não me deixa pensar.
E o fantasma de Luis Buñuel está pra chegar.
Aqui dentro o silêncio é bem mais forte que o frio.
Dá pra sentir o ritmo do seu pequeno acesso de asma.
Dá pra ouvir o guarda noturno correndo e apitando.
Apavorado como se tivesse visto um fantasma.
A lua solta no espaço exibe seu brilho a sua dor.
As flores mortas de sede estão secando no vaso.
Seu destino pensado não correu pro lado que você queria.
É que a necessidade não tem a mesma pureza do acaso.
Com os olhos fechados, pois acostumados a ver na escuridão
A noite se move, e se move então chove - a noite vai desabar.
Com o fantasma de Luis Buñuel a nos observar.
São noventa pessoas vestidas e prontas para o jantar.
Umas vieram em sonho, outras chegaram de trem.
Elas trocam apertos de mão e presentes tão caros.
Cada uma querendo o que a outra já tem.
"Ah, mas esses criados não ficam calados, tão impertinentes!"
Disse a jovem senhora voltando as horas num relógio quebrado.
E se o futuro me aguarda, e ele não tarda nem chega atrasado
Que horas serão quando o tempo mudar para tempo passado?!
Adeus - disse o tempo e sorriu, fechando a janela.
E aquela senhora, outrora tão jovem, já parece morta.
É o fantasma de Luis Buñuel que abre outra porta.
Valquíria, a noiva virgem que chegou das Bermudas
Colocou a vaidade na mesa e a verdade no chão.
Seus olhos, fontes azuis de tanta pureza
Conserva sua virgindade como uma perversão.
Falou de um vagão de terceira cheio de gente do povo
Que mais parecia um antigo e enorme acordeon.
Abrindo e fechando - solando uma dança demente.
Tão em cima dos trilhos, e, no entanto, tão fora do tom.
E se não há verdades, então talvez tudo seja ilusão.
Só uma gargalhada que ecoa do lado de fora.
E o fantasma de Luis Buñuel decide ir embora.

The Ghost of Luis Bunuel

Who taught you to smile like that?!
When I just want to be calm.
If the evidence hadn't ripened and fallen,
It's very likely you would have denied it.
I thought I'd seen all this before, another place
Your painted mouth, your wicked tongue - exterminating angel.
Who in their right mind would come to the end of the world
Where the king is dead and the executioner on the throne is the one beating the drum.
The seed of doubt planted in your unconscious.
Yes, your latent fear won't let me think.
And Luis Buñuel's ghost is about to arrive.
Inside, the silence is much louder than the cold.
I can feel the rhythm of your slight asthma attack.
I can hear the night guard running and blowing his whistle.
Terrified as if he'd seen a ghost.
The moon loose in space reveals its brightness to your pain.
The flowers dying of thirst are drying in the vase.
Your intended destiny didn't go the way you wanted.
Necessity is not as pure as chance.
With closed eyes, accustomed to seeing in the dark
The night moves, and when it moves it rains - the night is going to collapse.
With Luis Buñuel's ghost watching us.
Ninety people dressed and ready for dinner.
Some came in dreams, others arrived by train.
They exchange handshakes and very expensive gifts.
Each one wanting what the other already has.
"Oh, but these servants can't keep quiet, so impertinent!"
Said the young lady, turning back the hours on a broken clock.
And if the future awaits me, and it doesn't come too soon or late
What time will it be again when time turns into the past?!
Farewell - said time with a smile, closing the window.
And that lady, once so young, looks like she's already dead.
It's Luis Buñuel's ghost opening another door.
Valkyrie, the virgin bride who came from Bermuda
Put vanity on the table and truth on the floor.
Her eyes, blue fountains of such purity
She preserves her virginity like a perversion.
She told of a third-class wagon full of common people
That looked more like an ancient and enormous accordion.
Opening and closing - playing a crazy dance.
So close to the rails, and yet so out of tune.
And if there are no truths, then perhaps everything is illusion.
Just a laugh that echoes outside.
And Luis Buñuel's ghost decides to leave.