Paroles et traduction Marcelo Nova - O Galope do Tempo

O Galope do Tempo

Aí vai o Galope do Tempo no seu corcel alado
Não volta não salta nem para e nunca fica cansado
Sua crina envolve meus sinhos sem muita caltela
Com a guerra a peste a fome e a morte atrelados na cela
Como se fosse em busca de algo que nunca encontrasse
Deixando seu rastro nos vincos e rugas, dessa minha face
Seus olhos gigantes não dançam nem piscam parecem dopados
Assim vai o Galope do Tempo no seu corcel alado
Quando lhe encontrei não acreditei, pois você não existia
Como pode a ciência tentar explicar tamanha bruxaria
Esse pequeno invasor na noite do ventre, vir a tona um dia
Mas parece que hoje é apenas o ontem de amanhã
Entã foi agora nem faz uma hora Adão mordeu a maçã
Sinto raiva do tempo, mas adoro esse vento
Que ele insiste em soprar
Expulsa por um aviso, ave do Paraiso, meus
Braços erguidos irão te amparar
Aí vai o Galope do Tempo no seu corcel alado
Sua trilha, caminha, nosso rumo e destino, seu significado
Vamos tentando encontrar algo que justifique esse estranho legado
Com vida pulsando entre as patas e cascos desse corcel alado

Галоп Времени

Вот мчится Галоп Времени на своем крылатом коне,
Не возвращается, не прыгает, не останавливается и никогда не устает.
Его грива окутывает мои виски без особой осторожности,
С войной, чумой, голодом и смертью, привязанными к седлу.
Как будто в поисках чего-то, что он никогда не найдет,
Оставляя свой след в морщинах и складках моего лица.
Его гигантские глаза не танцуют и не моргают, кажутся одурманенными.
Так мчится Галоп Времени на своем крылатом коне.
Когда я встретил тебя, я не поверил, ведь тебя не существовало.
Как может наука пытаться объяснить такое колдовство?
Этот маленький захватчик в ночи чрева, однажды появившийся на свет.
Но, кажется, сегодня — это всего лишь вчерашний день завтра.
Значит, это было только что, меньше часа назад, Адам откусил яблоко.
Я злюсь на время, но обожаю этот ветер,
Который он упорно продолжает дуть.
Изгнанная по предупреждению, птица Рая, мои
Простертые руки приютят тебя.
Вот мчится Галоп Времени на своем крылатом коне.
Его тропа, путь, наше направление и судьба — его значение.
Мы пытаемся найти что-то, что оправдает это странное наследие,
С жизнью, пульсирующей между копытами этого крылатого коня.