Paroles et traduction Marcelo Nova - O Sonho

O Sonho

Quando lhe encontrei, não acreditei pois você não existia
Como pode a ciencia tentar explicar tamanha bruxaria
Esse pequeno invasor na noite do ventre vir à tona um dia
Mas parece que hoje é apenas o ontem de amanhã
Então foi agora, nem faz uma hora, adão mordeu a maçã
Sinto raiva do tempo, mas adoro esse vento que ele insiste em soprar
Expulsa por um aviso, ave do paraiso, meus braços erguidos irão te amparar
E quando ja não puder ver
Por seus olhos enxergarei
E quando jã não puder dizer
Pela sua boca falarei
E quando ja não puder tocar
Com seus dedos sentirei
E quando não mais existir
Em você eu estarei

Le Rêve

Quand je t'ai rencontrée, je n'y ai pas cru, car tu n'existais pas
Comment la science peut-elle tenter d'expliquer une telle sorcellerie
Ce petit envahisseur dans la nuit du ventre, un jour, il fera surface
Mais il semble qu'aujourd'hui n'est que l'hier de demain
Alors c'était maintenant, il y a moins d'une heure, Adam a mordu la pomme
Je suis en colère contre le temps, mais j'aime ce vent qu'il persiste à souffler
Expulsé par un avertissement, oiseau de paradis, mes bras levés vont te protéger
Et quand je ne pourrai plus voir
J'apercevrai à travers tes yeux
Et quand je ne pourrai plus parler
Je parlerai par ta bouche
Et quand je ne pourrai plus toucher
Je sentirai avec tes doigts
Et quand je n'existerai plus
Je serai en toi