Paroles et traduction Marcelo Nova - Papel de Bandido

Papel de Bandido

Quando eu era um menino, em muitas brigas entrei
Algumas delas eu venci; então me sentia um rei
Hoje me chamam indecente, arrogante e traidor
Senhor, eu vou lhe confessar
E verdade que roubei mas sempre como Robin Hood
Outras vezes eu dei bobeira, mas fiz o melhor que pude
Inventei muitas história, outras tantas eu vivi.
Menti, mas nunca deserdei
Então me responda, onde foi que eu errei
Você sempre me acusa, porque ainda eu não sei
Engatinhando entre paredes, foi assim que eu cresci
Sempre esperando por alguém, que eu nunca conheci
Fiz papel de bandido em filmes de bang - bang
Mas sangue, não fui eu que derramei
Não temo o seu julgamento, nem algum castigo eterno
Sou sem sentido para o céu, sem interesse pro inferno
Sou contido, e sou intenso, sou querido e odiado
Nem culpado e nem tão inocente
Então me responda onde foi que eu errei
Você sempre me acusa, porque ainda eu não sei

Paper of a Bandit

When I was a boy, I got into many fights
I won some of them; then I felt like a king
Today I am called indecent, arrogant and a traitor
My lady, I'll confess to you
It's true that I stole, but always like Robin Hood
Other times I made mistakes, but I did the best I could
I made up many stories, many others I lived.
I lied, but I never abandoned
So tell me, where did I go wrong
You always accuse me, because I still don't know
Crawling between walls, that's how I grew up
Always waiting for someone, I never knew
I played the role of a bandit in bang-bang movies
But it wasn't me who spilled the blood
I do not fear your judgment, nor an eternal punishment
I am without sense for heaven, without interest for hell
I am contained, and I am intense, I am loved and hated
Neither guilty nor so innocent
So tell me, where did I go wrong
You always accuse me, because I still don't know