Paroles et traduction Marcelo Nova - Quando Eu Morri

Quando Eu Morri

Quando eu morri em dezembro
De mil novecentos e setenta e dois
Esperava ressuscitar e juntar os pedaços
Da minha cabeça
Um tempo depois um psiquiatra disse
Que eu forçasse a barra
E me esforçasse pra voltar à vida
E eu parei de tomar ácido lisérgico
E fiquei quieto lambendo minha própria ferida
Sem saber se era crime ou castigo
E se havia outro cordão no meu umbigo
Pra de novo arrebentar
Pois eu fui puxado à ferro
Arrancado do útero materno
E apanhei pra poder chorar
Quando eu morri suando frio
Vi Jimi Hendrix tocando nuvens distorcidas
Eu nem consegui falar
E depois por um momento
O céu virou fragmento do inferno
Em que eu tive que entrar
Eu sentia tanto medo, só queria dormir cedo
Pra noite passar depressa
E não poder me agarrar
Noites de garras de aço
Me cortavam em mil pedaços
E no outro dia eu tinha que me remendar
E se a vida pede a morte
Talvez seja muita sorte eu ainda estar aqui
E a cada beijo do desejo
Eu me entorpeço e me esqueço
De tudo que eu ainda não entendi

Quand je suis mort

Quand je suis mort en décembre
En mille neuf cent soixante-douze
J'espérais ressusciter et rassembler les morceaux
De ma tête
Un peu plus tard, un psychiatre a dit
Que je force la barre
Et que je fasse un effort pour revenir à la vie
Et j'ai arrêté de prendre de l'acide lysergique
Et je suis resté silencieux, léchant ma propre blessure
Sans savoir si c'était un crime ou un châtiment
Et s'il y avait un autre cordon à mon nombril
Pour me briser à nouveau
Car j'ai été tiré par le fer
Arraché de l'utérus maternel
Et j'ai reçu des coups pour pouvoir pleurer
Quand je suis mort en sueur froide
J'ai vu Jimi Hendrix jouer des nuages ​​distordus
Je n'ai même pas pu parler
Et puis pendant un moment
Le ciel s'est transformé en fragment d'enfer
Où j'ai dû entrer
J'avais tellement peur, je voulais juste dormir tôt
Pour que la nuit passe vite
Et que je ne puisse pas m'accrocher
Des nuits de griffes d'acier
Me coupaient en mille morceaux
Et le lendemain, je devais me raccommoder
Et si la vie demande la mort
Peut-être que c'est une chance que je sois encore ici
Et à chaque baiser du désir
Je m'engourdis et j'oublie
Tout ce que je n'ai pas encore compris