Paroles et traduction Marcelo Nova - Sinais de Fumaça

Sinais de Fumaça

Tem algo queimando, baby
Que nao me deixa dormir
Eu nao consigo ver
Mas certo, posso sentir
As flores estao na janela
O leite na geladeira
O jornal por baixo da porta
E o relogio na cabeceira
Mas tem algo queimando, baby
Nao sei se voce percebeu
O que ontem estava aqui
Hoje desapareceu
Entao, eu segui a placa
Que indicava a direcao
Cheguei num beco sem saida
Com o misterio na contramao
A sua bola de cristal
Sempre foi toda embacada
Jogue esta merda fora
Pois o jogo aqui e tudo ou nada
Voce tem suas razoes, fantasias, vontades
E pensa que elas flutuam
Bem acima da realidade
Tem algo queimando, baby
Tem algo cheirando mal
Tem algo quebrando, baby
Como se fosse normal
A chuva, nao tem piedade
E a verdade, nua e crua
Existe um vexame no ceu
E so uma fatia da lua
Fui procurar abrigo
Nos vinhos de uma taverna
Sei que a vida e breve
Mas a danacao, parece ser eterna
O velho, mendigo Diogenes
Na sua porta, a girar
Perguntei: "Qual o problema?"
Mas ele nao quis falar
Nas maos tinha uma lanterna
Para iluminar toda a cidade
Talvez ainda hoje procure
Por alguem de verdade
Vi voce, tao lentamente
Desaparecer na avenida
Exibindo sua arrogancia
Escondendo suas feridas
Vida cheia de curvas
Vida tao descortes
Com os ventos da indiferenca
Batendo em mim outra vez
Tem algo queimando, baby
Tem algo cheirando mal
Tem algo quebrando, baby
Como se fosse normal
Deus esta roendo as unhas
Em sua suite nas alturas
Contemplando toda a insanidade
Das suas proprias criaturas
A estrada e de pedra
A fronteira ja cruzei
Sei que e preciso ser honesto
Pra viver fora da lei
Tem algo queimando, baby
Algo que nao sei o que
Apesar de tao claro e evidente
Nos nao conseguimos ver
Esqueca o tempo perdido
Expulse sua dor e seu medo
Vamos tentar alcancar as estrelas
E torcer para que o sol nao chegue tao cedo
Mas a ponte esta em frente
Nos conduz a Babilonia
Entao traga as suas mascaras
E sua agua de colonia
La tem pantanos feitos de luxuria
Muita lama e conchas pequenas
Para ouvir o canto do cisne
E a risada das hienas
Tem algo queimando, baby
Tem algo cheirando mal
Tem algo quebrando, baby
Como se fosse normal

Smoke Signals

Something's burning, baby
That won't let me sleep
I can't see it
But sure, I can feel it
Flowers in the window
Milk in the fridge
Newspaper under the door
Clock on the nightstand
But something's burning, baby
I don't know if you noticed
What was here yesterday
Today disappeared
So, I followed the sign
Indicating the direction
I came to a dead end
With the mystery going the wrong way
Your crystal ball
Was always all foggy
Throw this shit away
Because the game here is all or nothing
You have your reasons, fantasies, desires
And you think they float
Well above reality
Something's burning, baby
Something's smelling bad
Something's breaking, baby
As if it were normal
The rain has no mercy
And the truth is stark naked
There's an embarrassment in heaven
And just a slice of the moon
I went looking for shelter
In the wines of a tavern
I know life is short
But damnation seems to be eternal
Old Diogenes the beggar
Spinning at his door
I asked: "What's the matter?"
But he didn't want to talk
He had a lantern in his hands
To light up the whole city
Maybe he's still looking today
For someone real
I saw you so slowly
Disappear on the avenue
Displaying your arrogance
Hiding your wounds
A life full of curves
A life so rude
With the winds of indifference
Beating on me again
Something's burning, baby
Something's smelling bad
Something's breaking, baby
As if it were normal
God is biting his nails
In his penthouse suite
Contemplating all the insanity
Of his own creatures
The road is made of stone
I crossed the border
I know I have to be honest
To live outside the law
Something's burning, baby
Something I don't know what
Despite being so clear and evident
We can't see it
Forget the lost time
Cast out your pain and fear
Let's try to reach for the stars
And hope the sun doesn't come up too soon
But the bridge is ahead
It leads us to Babylon
So bring your masks
And your cologne
There are swamps of lust
Lots of mud and small shells
To hear the swan's song
And the laughter of the hyenas
Something's burning, baby
Something's smelling bad
Something's breaking, baby
As if it were normal