Paroles et traduction Marcelo Nova - Século Xxi

Século Xxi

Há muitos anos você anda em círculos
Já não lembra de onde foi que partiu
Tantos desejos soprados pelo vento
Se espatifaram quando o vento sumiu
Você vendeu sua alma ao acaso
Que por descaso tava ali de bobeira
E em troca recebeu os pedaços
Cacos de vida de uma vida inteira
Se você correu, correu, correu tanto
E não chegou a lugar nenhum
Baby oh Baby bem vinda ao Século XXI
Você cruzou todas as fronteiras
Não sabe mais de que lado ficou
E ainda tenta e ainda procura
Por um tempo que faz tempo passou
Agora é noite na sua existência
Cuja essência perdeu o lugar
Talvez esteja aí pelos cantos
Mas está escuro pra poder encontrar
Se você correu, correu, correu tanto
E não chegou a lugar nenhum
Baby oh Baby bem vinda ao Século XXI

XXI Siècle

Tu tournes en rond depuis des années
Tu ne te souviens plus d'où tu as commencé
Tant de désirs emportés par le vent
Se sont brisés lorsque le vent a disparu
Tu as vendu ton âme au hasard
Qui, par négligence, était là à ne rien faire
Et en retour, tu as reçu les morceaux
Des fragments de vie d'une vie entière
Si tu as couru, couru, couru autant
Et tu n'es arrivé nulle part
Baby oh Baby bienvenue au XXIe siècle
Tu as traversé toutes les frontières
Tu ne sais plus de quel côté tu es resté
Et tu essaies encore et tu cherches encore
Un temps qui a passé depuis longtemps
Maintenant, c'est la nuit dans ton existence
Dont l'essence a perdu sa place
Peut-être est-elle là, dans les coins
Mais il fait trop sombre pour la trouver
Si tu as couru, couru, couru autant
Et tu n'es arrivé nulle part
Baby oh Baby bienvenue au XXIe siècle