Paroles et traduction Marcelo Nova - As Cartas Que Eu Nunca Enviei

As Cartas Que Eu Nunca Enviei

O que devo dizer para a rainha da minha janela?
O que devo cantar, pois minha senhora não ouvirá?
Sempre em prontidão, serei sua sentinela
Para onde irei se minha senhora não estará?

Quando a lua surgir a quem devo amar?
Minha senhora se foi, seu pudor é sua prisão
O que devo prever se a minha rainha chamar?
O que devo fazer quando ela chorar?

Passo os dias freando essa morte lenta
Através das cartas que eu nunca enviei
Ansiando arrancar seu cinto de castidade
Então possuí-la como faria o rei

O que devo pensar se ela então caminhar?
Deixando os rastros da virtude no chão
Bem vinda senhora, estou a lhe esperar
Beijarei seus pés, seu ventre, suas mãos

Meus desejos irão me conduzir à masmorra
Idolatrá-la à distância, isso já não me basta
Mas hei de honrá-la até o dia em que eu morra
Pois tu és minha alteza, a pura, a casta

Passo os dias freando essa morte lenta
Através das cartas que eu nunca enviei
Ansiando arrancar seu cinto de castidade
Então possuí-la como faria o rei

Passo os dias freando essa morte lenta
Através das cartas que eu nunca enviei
Ansiando arrancar seu cinto de castidade
Então possuí-la como faria o rei

The Letters I Never Sent

What should I say to the queen of my window?
What should I sing, for my lady will not hear?
Always ready, I will be your sentinel
Where will I go if my lady will not be there?

When the moon rises, who should I love?
My lady is gone, her modesty is her prison
What should I foresee if my queen calls?
What should I do when she cries?

I spend my days holding back this slow death
Through the letters I never sent
Longing to tear off your chastity belt
Then possess you as a king would

What should I think if she then walks?
Leaving traces of virtue on the ground
Welcome, my lady, I am waiting for you
I will kiss your feet, your belly, your hands

My desires will lead me to the dungeon
Idolatry at a distance, that is no longer enough for me
But I will honor you until the day I die
For you are my Highness, the pure, the chaste

I spend my days holding back this slow death
Through the letters I never sent
Longing to tear off your chastity belt
Then possess you as a king would

I spend my days holding back this slow death
Through the letters I never sent
Longing to tear off your chastity belt
Then possess you as a king would