Pensando no Oceano - Marcelo Nova traduction en allemand

Pensando no Oceano

Consertei minha carruagem, ela ficou incomparável
Então parti sozinho rumo ao inexplicável
A perda da memória garante imunidade
Contra as algemas do desejo e as punhaladas da verdade

Como o sol sendo engolido pela linha do horizonte
Sem medo, sem retorno, eu queimei todas as pontes
Como Dom Quixote eu enfrento os moinhos da minha cabeça
Para provar do seu veneno e pra que eu nunca mais esqueça

Estou olhando para o rio
Mas pensando no oceano
Estou olhando para o rio
Mas pensando no oceano

Inesperadas como a paixão elas não vieram para ficar
Incertas como a vida não terão hora para acabar
Nesse calor abissal onde tudo parece ser em vão
Estou à espera de um destino como as chuvas de verão

Eu pulei sobre as montanhas e corri pelo deserto
Com sua sombra à distância e outra víbora por perto
Minha alma esturricada implorou pelo inverno
As mãos erguidas para os céus, meti os pés pelo inferno

Estou olhando para o rio
Mas pensando no oceano
Estou olhando para o rio
Mas pensando no oceano

Você disparou o seu fuzil e eu acabei entrando em coma
Mas essa é a beleza da bala, baby, ela fala qualquer idioma
Sempre ouço o som da dor quando vai anoitecendo
Agora caminho mais lentamente, eu estou envelhecendo

Como um relógio sem ponteiros que se recusa a parar
Como um bêbado gargalhando antes de se esborrachar
Como um sonho estupendo que se transforma em pesadelo
Como as nuvens carregadas possuem a cor dos meus cabelos

Estou olhando para o rio
Pensando no oceano
Estou olhando para o rio
Pensando no oceano
Estou olhando para o rio
Pensando no oceano
Estou olhando para o rio
Mas...

An den Ozean denkend

Ich habe meine Kutsche repariert, sie wurde unvergleichlich
Dann brach ich alleine auf, dem Unerklärlichen entgegen
Der Gedächtnisverlust garantiert Immunität
Gegen die Fesseln des Verlangens und die Stiche der Wahrheit

Wie die Sonne, die von der Linie des Horizonts verschluckt wird
Ohne Angst, ohne Wiederkehr, habe ich alle Brücken abgebrannt
Wie Don Quijote stelle ich mich den Windmühlen in meinem Kopf
Um von deinem Gift zu kosten und damit ich es nie mehr vergesse

Ich schaue auf den Fluss
Aber ich denke an den Ozean
Ich schaue auf den Fluss
Aber ich denke an den Ozean

Unerwartet wie die Leidenschaft, kamen sie nicht, um zu bleiben
Ungewiss wie das Leben, werden sie keine Zeit zum Enden haben
In dieser abgrundtiefen Hitze, wo alles vergeblich scheint
Erwarte ich ein Schicksal wie die Sommerregen

Ich sprang über die Berge und rannte durch die Wüste
Mit deinem Schatten in der Ferne und einer anderen Viper in der Nähe
Meine ausgedörrte Seele flehte um den Winter
Die Hände zum Himmel erhoben, setzte ich meine Füße in die Hölle

Ich schaue auf den Fluss
Aber ich denke an den Ozean
Ich schaue auf den Fluss
Aber ich denke an den Ozean

Du hast dein Gewehr abgefeuert und ich fiel ins Koma
Aber das ist das Schöne an der Kugel, Baby, sie spricht jede Sprache
Ich höre immer den Klang des Schmerzes, wenn es Nacht wird
Jetzt gehe ich langsamer, ich werde älter

Wie eine Uhr ohne Zeiger, die sich weigert anzuhalten
Wie ein Betrunkener, der lacht, bevor er hinfällt
Wie ein grandioser Traum, der sich in einen Albtraum verwandelt
Wie die schweren Wolken, haben sie die Farbe meiner Haare

Ich schaue auf den Fluss
Ich denke an den Ozean
Ich schaue auf den Fluss
Ich denke an den Ozean
Ich schaue auf den Fluss
Ich denke an den Ozean
Ich schaue auf den Fluss
Aber...