A Balada do Perdedor (Ao Vivo) - Marcelo Nova traduction en allemand

A Balada do Perdedor (Ao Vivo)

A noite parece tão promissora luzes por todo lugar
Decotes, sorrisos, sussuros, cheiro de conquistas no ar
E eu aqui sozinho tentando fazer esse isqueiro funcionar
Parado em frente à porta do paraíso mas sem vontade de entrar

Os astros cheiram o pó das estrelas e as trombetas estão soando
É no céu que se morre de tédio os anjos estavam blefando
Eu conheci a mais bela vingança vestida de noiva no altar
Parado em frente à porta do paraíso mas sem vontade de entrar

Essa é pra quem Deus não respondeu
Essa é pra quem o tempo já esqueceu
Essa é pra quem não renasceu
Essa é pra quem jogou e perdeu

Essa é pra Paulo Cezar que fez a mala e sumiu de vista
Essa é pra Marta que pulou da janela de um 8º andar na Paulista
Eu ouvi os sons da dor e da fúria mudarem de lugar
Parado em frente à porta do paraíso mas sem vontade de entrar

Essa é pra quem brindou ao destino e ao vento traiçoeiro
Essa é pra quem nunca entendeu o exato valor do dinheiro
Não há sonho que se queira sonhar
Nem sede que se possa placar
Parado em frente à porta do paraíso mas sem vontade de entrar

Essa é pra quem Deus não respondeu
Essa é pra quem o tempo já esqueceu
Essa é pra quem não renasceu
Essa é pra quem jogou e perdeu

Mas não há porque sentir vergonha do ponto onde chegamos
Sobreviver é uma forma de arte aqui na rua onde nós moramos
Eu vi a areia do tempo meninos
Entre meus dedos escorregar
Eu estava parado em frente à porta do paraíso mas eu não tinha vontade de entrar

Se certifique das suas intenções quando for preencher o papel
Pois é você quem carrega a bagagem no corredor desse velho hotel
Aqui não há serviço de quarto e talvez você tenha de ficar
Parado em frente à porta do paraíso mas sem vontade de entrar

Essa é pra quem Deus não respondeu
Essa é pra quem o tempo já esqueceu
Essa é pra quem não renasceu
Essa é pra quem jogou e perdeu

Essa é pra quem Deus nunca respondeu
Essa é pra quem o tempo já esqueceu
Essa é pra quem não renasceu
Essa é pra quem jogou
Pra quem jogou e perdeu

Die Ballade des Verlierers (Live)

Die Nacht scheint so verheißungsvoll, Lichter überall
Dekolletés, Lächeln, Geflüster, der Duft von Eroberungen liegt in der Luft
Und ich stehe hier allein und versuche, dieses Feuerzeug zum Laufen zu bringen
Stehe vor der Tür zum Paradies, aber ohne Lust einzutreten

Die Sterne schnuppern den Staub der Sterne, und die Trompeten erklingen
Im Himmel stirbt man vor Langeweile, die Engel haben geblufft
Ich habe die schönste Rache kennengelernt, als Braut am Altar gekleidet
Stehe vor der Tür zum Paradies, aber ohne Lust einzutreten

Das ist für die, denen Gott nicht geantwortet hat
Das ist für die, die die Zeit schon vergessen hat
Das ist für die, die nicht wiedergeboren wurden
Das ist für die, die gespielt und verloren haben

Das ist für Paulo Cezar, der seine Koffer packte und verschwand
Das ist für Marta, die aus dem Fenster im 8. Stock an der Paulista sprang
Ich hörte, wie die Klänge von Schmerz und Wut ihren Platz wechselten
Stehe vor der Tür zum Paradies, aber ohne Lust einzutreten

Das ist für die, die auf das Schicksal und den tückischen Wind anstießen
Das ist für die, die den genauen Wert des Geldes nie verstanden haben
Es gibt keinen Traum, den man träumen möchte
Noch Durst, den man stillen könnte
Stehe vor der Tür zum Paradies, aber ohne Lust einzutreten

Das ist für die, denen Gott nicht geantwortet hat
Das ist für die, die die Zeit schon vergessen hat
Das ist für die, die nicht wiedergeboren wurden
Das ist für die, die gespielt und verloren haben

Aber es gibt keinen Grund, sich zu schämen für den Punkt, an dem wir angekommen sind
Überleben ist eine Kunstform hier auf der Straße, wo wir leben
Ich sah den Sand der Zeit, meine Süße,
zwischen meinen Fingern zerrinnen
Ich stand vor der Tür zum Paradies, aber ich hatte keine Lust einzutreten

Vergewissere dich deiner Absichten, wenn du das Papier ausfüllst
Denn du bist es, der das Gepäck im Korridor dieses alten Hotels trägt
Hier gibt es keinen Zimmerservice, und vielleicht musst du hierbleiben
Stehe vor der Tür zum Paradies, aber ohne Lust einzutreten

Das ist für die, denen Gott nicht geantwortet hat
Das ist für die, die die Zeit schon vergessen hat
Das ist für die, die nicht wiedergeboren wurden
Das ist für die, die gespielt und verloren haben

Das ist für die, denen Gott nie geantwortet hat
Das ist für die, die die Zeit schon vergessen hat
Das ist für die, die nicht wiedergeboren wurden
Das ist für die, die gespielt haben
Für die, die gespielt und verloren haben