A Ferro e Fogo (Ao Vivo) - Marcelo Nova traduction en allemand

A Ferro e Fogo (Ao Vivo)

À noite na enseada, fazia calor
Havia barcos e navios, sob um céu sem cor

Corremos pelo convés, pra da cabine constatar
Que os mares são escuros pr'um farol iluminar
Mas ficamos excitados, em poder viajar
Não importa o destino, serve pra qualquer lugar
Pra algum ponto perdido, em algum canto do mundo
Desafiar o oceano e a ira de Netuno

Tudo isso um dia acaba pra de novo começar
Somos moldados a Ferro e Fogo

Com lunetas lá na proa, enxergar novos amores
E trancar lá no porão, nosso medo e nossas dores

Saber onde fica a tal terra prometida
Que vai nos dar o pão e curar nossas feridas
Todos a bordo, o comandante gritou
Suspender a âncora, a viagem começou
Somos bravos, somos fortes, nada pode nos parar
Nem o vento, nem a chuva, nem os segredos do mar

Tudo isso um dia acaba pra de novo começar
Somos moldados a ferro e fogo

Venceremos os romanos e os seus galeões
Seu poder e sua glória, jogar aos tubarões
O vinho pra beber, o vento pra impulsionar
Singrar os sete mares e nunca mais votar
Mas um dia a calmaria aos poucos se fez perceber
Com seu silêncio traiçoeiro não nos deixou mover
Então as nuvens se uniram e o céu escureceu
E o que a gente não queria de repente, aconteceu

Tudo isso um dia acaba pra de novo começar
Somos moldados a ferro e fogo

Lá no alto mar a tempestade desabou
Entre raios e trovões o nosso sonho afundou
E nada mais restou, além daquele desejo insano
De com apenas nossos braços cruzar o oceano
Cada um por si, fique preparado
Estamos tão famintos e boiamos esgotados
Mas quase afogando, o desejo não termina
Pois navegar a esmo, talvez seja a nossa sina

Tudo isso um dia acaba pra de novo começar
Somos moldados a ferro e fogo.

Mit Feuer und Schwert (Live)

Nachts in der Bucht, es war warm
Es gab Boote und Schiffe, unter einem farblosen Himmel

Wir rannten über das Deck, um von der Kabine aus festzustellen
Dass die Meere dunkel sind, damit ein Leuchtturm sie erhellt
Aber wir waren aufgeregt, reisen zu können
Egal wohin, jeder Ort ist gut genug
Zu irgendeinem verlorenen Punkt, irgendwo auf der Welt
Den Ozean und Neptuns Zorn herauszufordern

All das endet eines Tages, um wieder von vorne zu beginnen
Wir sind mit Feuer und Schwert geformt

Mit Ferngläsern am Bug, neue Lieben erblicken
Und im Laderaum, unsere Angst und unsere Schmerzen einschließen

Wissen, wo das gelobte Land liegt
Das uns Brot geben und unsere Wunden heilen wird
Alle an Bord, schrie der Kapitän
Anker lichten, die Reise hat begonnen
Wir sind tapfer, wir sind stark, nichts kann uns aufhalten
Weder der Wind, noch der Regen, noch die Geheimnisse des Meeres

All das endet eines Tages, um wieder von vorne zu beginnen
Wir sind mit Feuer und Schwert geformt

Wir werden die Römer und ihre Galeonen besiegen
Ihre Macht und ihren Ruhm, den Haien zum Fraß vorwerfen
Wein zum Trinken, Wind zum Antreiben
Die sieben Meere befahren und nie mehr zurückkehren, meine Liebe.
Aber eines Tages machte sich die Flaute langsam bemerkbar
Mit ihrer trügerischen Stille ließ sie uns nicht mehr bewegen
Dann vereinigten sich die Wolken und der Himmel verdunkelte sich
Und was wir nicht wollten, geschah plötzlich

All das endet eines Tages, um wieder von vorne zu beginnen
Wir sind mit Feuer und Schwert geformt

Draußen auf hoher See brach der Sturm los
Zwischen Blitz und Donner versank unser Traum
Und nichts blieb mehr, außer diesem wahnsinnigen Wunsch
Mit bloßen Armen den Ozean zu überqueren, meine Liebste.
Jeder für sich, sei bereit
Wir sind so hungrig und treiben erschöpft umher
Aber fast ertrinkend, endet der Wunsch nicht
Denn ziellos zu segeln, ist vielleicht unser Schicksal, mein Schatz.

All das endet eines Tages, um wieder von vorne zu beginnen
Wir sind mit Feuer und Schwert geformt.