Paroles et traduction Marcelo Nova - Hoje (Ao Vivo)

Hoje (Ao Vivo)

É o seguinte, é verdade, eu sou baiano
Mas não enfio meu rabo na garrafa, entendeu?

Ouvi notícias de muito longe batendo na minha porta
Eu vi os garfos, eu vi as facas em cima da mesa posta
Pra que mensagens e telegramas se você chega e some?
Tenho dinheiro e CPF, eu não me lembro é do meu nome

Não há mais festas nem carnaval
Acho que eu fui (enganado)
Me diga as horas, eu vou embora
Hoje eu tô atrasado

Pra que escolas e faculdades? Não há nada para aprender
Eu já num penso, eu já num penso, eu não consigo escrever
Sou faixa preta, toco guitarra, um dia vou pular de asa
Trabalho à noite durmo de dia nem sei se volto pra casa

Não há mais festas nem carnaval
Acho que eu fui (enganado)
Ô, me diga as horas, eu vou embora
Hoje eu tô (atrasado)

Olhe pro trânsito, olhe o sinal, tá tudo engarrafado
Fitas k7, computadores e homens codificados
Tem uma loira que tá afim, a ruiva diz que me ama
A negra quer, eu já nem sei quem é que eu levo pra cama

Não há mais festas nem carnaval
Acho que eu fui (enganado)
Me diga as horas, eu vou embora
Hoje eu tô (atrasado)

Tô abafado, me dá licença, vê se sai da minha frente
Tenho miopia, eu sou hipotenso, meu pé tá sempre dormente
Amsterdam via Paris, acho que é nesse que eu vou
Mudei o corte do meu cabelo, eu já nem sei como é que eu sou

Não há mais festas nem carnaval
Acho que eu fui (enganado)
Me diga as horas, eu vou embora
Hoje eu tô (atrasado)

Tô atrasado, mas eu tô atrasado, tô, tô, tô
Mas eu tô atrasado, mas eu tô atrasado
Eu tô, eu tô, eu tô
Tô atrasado, mas eu tô atrasado, tô, tô, tô
Mas eu tô atrasado, mas eu tô atrasado, atra, atra

Today (Live)

Look, it's true, I'm from Bahia
But I don't stick my tail in the bottle, you know?

I heard news from afar knocking on my door
I saw the forks, I saw the knives on the set table
Why messages and telegrams if you come and disappear?
I have money and a CPF, I don't remember my name

There are no more parties or Carnival
I think I was (deceived)
Tell me the time, I'm leaving
I'm late today

Why schools and universities? There's nothing to learn
I don't think anymore, I don't think anymore, I can't write
I'm a black belt, I play guitar, one day I'm going to jump out of a wing
I work at night, I sleep during the day, I don't even know if I'm going home

There are no more parties or Carnival
I think I was (deceived)
Oh, tell me the time, I'm leaving
I'm (late) today

Look at the traffic, look at the signal, it's all jammed up
Cassette tapes, computers and coded men
There's a blonde who's into me, the redhead says she loves me
The black woman wants me, I don't even know who I'm taking to bed anymore

There are no more parties or Carnival
I think I was (deceived)
Tell me the time, I'm leaving
I'm (late) today

I'm suffocated, excuse me, see if you get out of my way
I'm nearsighted, I'm hypotensive, my foot is always asleep
Amsterdam via Paris, I think that's where I'm going
I changed my haircut, I don't even know what I look like anymore

There are no more parties or Carnival
I think I was (deceived)
Tell me the time, I'm leaving
I'm (late) today

I'm late, but I'm late, I'm, I'm, I'm
But I'm late, but I'm late
I'm, I'm, I'm
I'm late, but I'm late, I'm, I'm, I'm
But I'm late, but I'm late, late, late