Robocop (Ao Vivo) - Marcelo Nova traduction en allemand

Robocop (Ao Vivo)

Eu já nem sei se me lembro quando foi que começou
Estrela no peito xerife, bandido não perdoou
Eu fugia da escola pra poder ir pro cinema
Eu encarnava o mocinho, me fascinava o emblema
Hoje começo bem cedo, levanto pronto pra ação
Polícia dorme atento de quepe e cinturão
Então me sento na mesa, café com pão e biscoito
Mas não são feitas de açúcar as balas do meu trinta e oito
Meu carro parece um tanque, meu macacão camuflado
Mas eu só prendo mendigo, então pivete ou viado
Meu peito é feito de aço o meu plantão é noturno
Guardo uma grana arrochada na sola do meu coturno
Essa cidade tem câncer e este câncer é crime
Tumor que cresce e corrompe senhora nem se aproxime
As vezes sinto vergonha da minha corporação
Dos olhos que me fuzilam no meio da multidão
Eu amedronto as pessoas a quem devo proteger
Pensam que sou inimigo procuram se esconder
O meu andar assusta, o meu olhar intimida
Preço que todos pagamos por uma bala perdida
Recebo ordens de doido, doidos por ordens da lei
Mas mesmo fora de ordem, ordens são ordens eu sei
Na esquina da Ipiranga onde cruza a São João
Tudo se move e acontece menos no meu coração
Meu pai não estava careta quando sangrou minha irmã
Depois me beijou na testa, me disse até amanhã
Então sumiu do planeta nas asas de um caminhão
Mas ainda vou encontra-lo, vou lhe dar voz de prisão
Eu chorava no quarto quando chegou a TV
Mas não disseram a verdade e nem mostraram porque
Minhas mãos banhadas de sangue, minhas mãos lavadas no horror
Pensaram que era outro filme, chamaram o patrocinador
Por isso eu sempre atiro, que é pra depois perguntar
Embora, as vezes eu me esqueça do que eu ia falar
Que bom que eu cheguei em casa pra beijar minha mulher
Ela me diz que é fiel pro que der e vier
Pro que der e vier

Robocop (Live)

Ich weiß nicht mehr genau, wann es anfing
Stern auf der Brust, Sheriff, der Bandit wurde nicht verschont
Ich schwänzte die Schule, um ins Kino zu gehen
Ich spielte den Helden, das Abzeichen faszinierte mich
Heute fange ich früh an, stehe bereit zum Einsatz
Die Polizei schläft wachsam mit Mütze und Gürtel
Dann setze ich mich an den Tisch, Kaffee mit Brot und Keksen
Aber die Kugeln meiner 38er sind nicht aus Zucker
Mein Auto sieht aus wie ein Panzer, mein Overall ist getarnt
Aber ich verhafte nur Bettler, also kleine Gauner oder Schwule
Meine Brust ist aus Stahl, meine Schicht ist nachts
Ich verstecke ein Bündel Geld in der Sohle meiner Stiefel
Diese Stadt hat Krebs, und dieser Krebs ist das Verbrechen
Ein Tumor, der wächst und verdirbt, nähern Sie sich nicht, meine Dame
Manchmal schäme ich mich für meine Einheit
Für die Blicke, die mich in der Menge durchbohren
Ich schüchtere die Menschen ein, die ich beschützen soll
Sie halten mich für einen Feind, suchen sich zu verstecken
Mein Gang macht Angst, mein Blick schüchtert ein
Der Preis, den wir alle für eine verirrte Kugel zahlen
Ich bekomme Befehle von Verrückten, Verrückten nach Befehlen des Gesetzes
Aber auch wenn sie nicht der Ordnung entsprechen, Befehle sind Befehle, ich weiß
An der Ecke der Ipiranga, wo sie die São João kreuzt
Alles bewegt sich und geschieht, außer in meinem Herzen
Mein Vater war nicht nüchtern, als er meine Schwester verletzte
Dann küsste er mich auf die Stirn, sagte mir, bis morgen
Dann verschwand er vom Planeten auf den Flügeln eines Lastwagens
Aber ich werde ihn finden, ich werde ihn festnehmen
Ich weinte im Zimmer, als der Fernseher kam
Aber sie sagten nicht die Wahrheit und zeigten nicht, warum
Meine Hände blutbefleckt, meine Hände gewaschen im Horror
Sie dachten, es wäre ein anderer Film, riefen den Sponsor
Deshalb schieße ich immer zuerst, um dann zu fragen
Obwohl ich manchmal vergesse, was ich sagen wollte
Wie gut, dass ich nach Hause gekommen bin, um meine Frau zu küssen
Sie sagt mir, sie sei treu, komme was wolle
Komme, was wolle