Paroles et traduction Marcelo Nova - Robocop (Ao Vivo)

Robocop (Ao Vivo)

Eu já nem sei se me lembro quando foi que começou
Estrela no peito xerife, bandido não perdoou
Eu fugia da escola pra poder ir pro cinema
Eu encarnava o mocinho, me fascinava o emblema
Hoje começo bem cedo, levanto pronto pra ação
Polícia dorme atento de quepe e cinturão
Então me sento na mesa, café com pão e biscoito
Mas não são feitas de açúcar as balas do meu trinta e oito
Meu carro parece um tanque, meu macacão camuflado
Mas eu só prendo mendigo, então pivete ou viado
Meu peito é feito de aço o meu plantão é noturno
Guardo uma grana arrochada na sola do meu coturno
Essa cidade tem câncer e este câncer é crime
Tumor que cresce e corrompe senhora nem se aproxime
As vezes sinto vergonha da minha corporação
Dos olhos que me fuzilam no meio da multidão
Eu amedronto as pessoas a quem devo proteger
Pensam que sou inimigo procuram se esconder
O meu andar assusta, o meu olhar intimida
Preço que todos pagamos por uma bala perdida
Recebo ordens de doido, doidos por ordens da lei
Mas mesmo fora de ordem, ordens são ordens eu sei
Na esquina da Ipiranga onde cruza a São João
Tudo se move e acontece menos no meu coração
Meu pai não estava careta quando sangrou minha irmã
Depois me beijou na testa, me disse até amanhã
Então sumiu do planeta nas asas de um caminhão
Mas ainda vou encontra-lo, vou lhe dar voz de prisão
Eu chorava no quarto quando chegou a TV
Mas não disseram a verdade e nem mostraram porque
Minhas mãos banhadas de sangue, minhas mãos lavadas no horror
Pensaram que era outro filme, chamaram o patrocinador
Por isso eu sempre atiro, que é pra depois perguntar
Embora, as vezes eu me esqueça do que eu ia falar
Que bom que eu cheguei em casa pra beijar minha mulher
Ela me diz que é fiel pro que der e vier
Pro que der e vier

Robocop (Live)

I don't even know if I remember when it started
A star on my chest, sheriff, no mercy for the bandits
I used to skip school to go to the cinema
I used to play the hero, fascinated by the emblem
Today I start early, I wake up ready for action
The police are alert, with caps and belts
Then I sit down at the table, coffee with bread and biscuits
But the bullets from my .38 aren't made of sugar
My car looks like a tank, my jumpsuit is camouflaged
But I only arrest beggars, so kids or gays
My chest is made of steel, my shift is nocturnal
I keep a wad of cash in the sole of my boots
This city has cancer, and this cancer is crime
A tumor that grows and corrupts, don't even get near, lady
Sometimes I'm ashamed of my police force
The eyes that glare at me in the middle of the crowd
I frighten the people I'm supposed to protect
They think I'm an enemy, they try to hide
My walk scares, my look intimidates
The price we all pay for a stray bullet
I receive orders from crazy people, crazy people who follow the law
But even out of order, orders are orders, I know
On the corner of Ipiranga where it meets São João
Everything moves and happens except in my heart
My father wasn't prudish when he bled my sister
Then he kissed me on the forehead, said goodnight
Then he disappeared from the planet on the wings of a truck
But I'll still find him, I'll arrest him
I was crying in the room when the TV arrived
But they didn't tell the truth, and they didn't show why
My hands stained with blood, my hands washed in horror
They thought it was another movie, they called the sponsor
That's why I always shoot, so I can ask later
Although, sometimes I forget what I was going to say
It's good that I got home to kiss my wife
She tells me she's faithful, come what may
Come what may