Paroles et traduction Marcelo Nova - A Garota da Motorcicleta

A Garota da Motorcicleta

"Vejo as luzes dos seus olhos cada vez mais apagadas
Sinto a faca do rancor na sua língua afiada
E a tristeza no seu rosto tatuada
Mas me parece minha cara quando ficamos cara a cara
Que a verdade é presa rara, por mais lágrima que for
Travada como um rufo de tambor
E ao contrário do desejo como o avesso de nós dois
O tempo nunca volta nem deixa nada pra depois
Não adianta mais gritar eu não consigo lhe ouvir
Você tem os meus sapatos mas eu já estou longe daqui
Nada que possamos impedir
É bom que eu me lembre antes que você esqueça
Eu lhe dei meu coração mas você quis minha cabeça
Nada que a gente não mereça"

The Motorcycle Girl

I see the lights in your eyes fading away
I feel the knife of bitterness on your sharp tongue
And the sadness tattooed on your face
But it looks like my face when we come face to face
That the truth is a rare find, no matter how many tears are shed
Trapped like a drumbeat
And contrary to desire, like the opposite of us two
Time never goes back nor leaves anything for later
It's no use screaming anymore, I can't hear you
You have my shoes but I'm already far away from here
Nothing we can do about it
It's good that I remember before you forget
I gave you my heart but you wanted my mind
Nothing we don't deserve