Paroles et traduction Marcelo Nova - A Garota da Motorcicleta

A Garota da Motorcicleta

"Vejo as luzes dos seus olhos cada vez mais apagadas
Sinto a faca do rancor na sua língua afiada
E a tristeza no seu rosto tatuada
Mas me parece minha cara quando ficamos cara a cara
Que a verdade é presa rara, por mais lágrima que for
Travada como um rufo de tambor
E ao contrário do desejo como o avesso de nós dois
O tempo nunca volta nem deixa nada pra depois
Não adianta mais gritar eu não consigo lhe ouvir
Você tem os meus sapatos mas eu já estou longe daqui
Nada que possamos impedir
É bom que eu me lembre antes que você esqueça
Eu lhe dei meu coração mas você quis minha cabeça
Nada que a gente não mereça"

Девушка на мотоцикле

Вижу, как гаснут огни твоих глаз,
Чувствую нож обиды на твоем остром языке,
И печаль на твоем лице, словно татуировка,
Но мне кажется, я вижу свое лицо, когда мы смотрим друг другу в глаза,
Что правда — редкая добыча, сколько бы слез ни пролилось,
Запертая, как дробь барабана,
И вопреки желанию, как обратная сторона нас обоих,
Время никогда не возвращается и ничего не оставляет на потом,
Бесполезно кричать, я тебя не слышу,
У тебя мои ботинки, но я уже далеко отсюда,
Ничего, что мы могли бы предотвратить,
Хорошо бы мне помнить, прежде чем ты забудешь,
Я отдал тебе свое сердце, но ты хотела мою голову,
Ничего, чего бы мы не заслужили.