Paroles et traduction Marcelo Nova - Ainda Não Está Escuro

Ainda Não Está Escuro

Sombras caindo,
Eu perdi a hora,
Quente demais pra dormir,
O tempo está indo embora.
Parece que minha alma,
Em aço se transformou,
Ainda tenho as cicatrizes,
Que o sol não curou.
Já não há sentido,
Onde quer que eu vá,
Ainda não está escuro,
Mas, tá chegando lá.
O meu senso humanitário,
Derreteu com o calor,
Por trás de cada sorriso,
Se esconde um tipo de dor.
Ela me escreveu uma carta,
Ela foi tão gentil,
Colocou em palavras,
Até o que não sentiu.
Só não sei porque,
Eu deveria me importar,
Ainda não está escuro,
Mas, tá chegando lá.
Eu estive em Londres,
Eu passeei por Paris,
Eu cruzei tantos rios,
No caminho que fiz.
Uma teia de mentiras,
Eu tentei, tentei ir além,
Mas, não procurei por nada,
Nos olhos de ninguém.
Algumas vezes o meu fardo,
É bem maior do que eu posso carregar,
Ainda não está escuro,
Mas, tá chegando lá.
Aqui nasci aqui morrei,
Contra minha vontade,
Às vezes penso que estou me movendo,
Mas, não é verdade.
Cada nervo do meu corpo,
Tá tão exposto: dormente,
Eu já nem me lembro,
Quando eu comecei a nadar contra a corrente
Não consigo mais ouvir,
Quando você começa a rezar,
Ainda não está escuro,
Mas, tá chegando lá.

Still Not Dark

Shadows are falling,
I have lost the hour,
Too hot to sleep,
Time is slipping away.
It seems like my soul,
Has turned into steel,
I still have the scar,
That the sun didn't heal.
There is no more meaning,
Wherever I go,
It's still not dark,
But it's getting there.
My sense of humanity,
Melted away with the heat,
Behind each smile,
A kind of pain hides.
She wrote me a letter,
She was so kind,
She put into words,
Even what she didn't feel.
I just don't know why,
I should care,
It's still not dark,
But it's getting there.
I've been to London,
I have walked through Paris,
I have crossed so many rivers,
On the path I have made.
A web of lies,
I tried, tried to go beyond,
But I didn't look for anything,
In anyone's eyes.
Sometimes my burden,
Is much bigger than I can carry,
It's still not dark,
But it's getting there.
I was born here, I died here,
Against my will,
Sometimes I think I'm moving,
But it's not true.
Every nerve in my body,
Is so exposed: asleep,
I don't even remember,
When I started swimming against the current
I can no longer hear,
When you start to pray,
It's still not dark,
But it's getting there.