Paroles et traduction Marcelo Nova - Claro Como a Luz (Escuro Como Breu)

Claro Como a Luz (Escuro Como Breu)

Deitado no tapete
Sinto maos me acariciando
Mas os dedos que me afagam
Nao sao os de quem estou desejando
Poderia sublimar tudo isso
Esvaziando a garrafa
Ou talvez com uma cancao
Mas, eu detesto ressacas
E tenho andado, sem muita inspiracao
E claro como a luz
E escuro como o breu
Seus pensamentos nao sao
Tao estranhos quanto os meus
E claro como a luz
E escuro como o breu
Seus pensamentos nao sao
Tao estranhos quanto os meus
Ao norte da escuridao
Ouco os coiotes uivando
E ao sul da tentacao
Eu ouco a sua voz me chamando
Mas minha lingua esta cheia de veneno
Minha alma repleta de buracos
Minhas veias entupidas de rancor
Meu sotao esta lotado de macacos
E claro como a luz
E escuro como o breu
Seu fardo nao e
Tao pesado quanto o meu
E claro como a luz
E escuro como o breu
Seu fardo nao e
Tao pesado quanto o meu
Vem descendo a avenida
Nos cabelos um corte perfeito
Ela, congelou quando me viu
E sorriu meio sem jeito
Eu preciso ter nervos de aco
E tambem de um pouco de sorte
Pois as pessoas que sao frageis
Elas atraem aquelas que sao fortes
E claro como a luz
E escuro como o breu
Seu coracao nao esta
Tao quebrado quanto o meu
E claro como a luz
E escuro como o breu
Seu coracao nao esta
Tao quebrado quanto o meu

Ясно, как свет (Темно, как смоль)

Лежу на ковре,
Чувствую, как меня ласкают руки,
Но пальцы, которые меня гладят,
Не те, которых я желаю.
Я мог бы сублимировать все это,
Опустошив бутылку,
Или, может быть, песней,
Но я ненавижу похмелье,
И в последнее время у меня не так много вдохновения.
Это ясно, как свет,
И темно, как смоль,
Твои мысли не так
Странны, как мои.
Это ясно, как свет,
И темно, как смоль,
Твои мысли не так
Странны, как мои.
К северу от тьмы
Я слышу вой койотов,
А к югу от искушения
Я слышу твой зов.
Но мой язык полон яда,
Моя душа полна дыр,
Мои вены забиты злобой,
Мой чердак полон обезьян.
Это ясно, как свет,
И темно, как смоль,
Твое бремя не так
Тяжело, как мое.
Это ясно, как свет,
И темно, как смоль,
Твое бремя не так
Тяжело, как мое.
Ты идешь по улице,
С идеальной стрижкой,
Ты замерла, увидев меня,
И неуверенно улыбнулась.
Мне нужны стальные нервы
И немного удачи,
Ведь хрупкие люди
Притягивают сильных.
Это ясно, как свет,
И темно, как смоль,
Твое сердце не так
Разбито, как мое.
Это ясно, как свет,
И темно, как смоль,
Твое сердце не так
Разбито, как мое.