Paroles et traduction Marcelo Nova - Rock'n'roll (Com Marcelo Nova e Raul Seixas)

Rock'n'roll (Com Marcelo Nova e Raul Seixas)

Há muito tempo atrás na velha Bahia
Eu imitava Little Richard e me contorcia
As pessoas se afastavam pensando
Que eu tava tendo um ataque de epilepsia
De epilepsia
No teatro Vila Velha, velho conceito de moral
Bosta Nova pra universitário, gente fina, intelectual
Oxalá, Oxum, dendê, Oxossi de não sei o quê
De não sei o quê
Oh Rock'n'roll (Let's rock baby)
Yeah, yeah, yeah, let's rock'n'roll
A carruagem foi andando e uma década depois
Nêgo dizia que indecência
Era o mesmo feijão com arroz
Eu não podia aparecer na televisão
Pois minha banda era nome de palavrão
Nome de palavrão
E lá dentro do camarim no maior abafamento
A mulherada se chegando, altos pratos suculentos
E do meu lado um hippie punk
Me chamando de traidor do movimento (Vê se eu aguento)
Traidor do movimento
Oh Rock'n'roll
Yeah, yeah, yeah, let's rock'n'roll
(Negócio é rocão antigo)
Alguns dizem que ele é chato
Outros dizem que é banal
Já o colocam em propaganda
Fundo de comercial
Mas o bicho ainda entorta
A minha coluna cervical
Coluna cervical
Já dizia o Eclesiastes
Há dois mil anos atrás
Debaixo do sol não há nada novo
Não seja bobo meu rapaz
Mas nunca vi Beethoven fazer
Aquilo que Chuck Berry faz
Chuck Berry faz
Roll over Beethoven, roll over Beethoven
Roll over Beethoven tell Tchaikovsky the news
E pra terminar com esse papo
Eu só queria dizer (Fala Raulzito)
Que não importa o sotaque
E sim o jeito de fazer
Pois há muito percebi que Genival Lacerda
Tem a ver com Elvis e com Jerry Lee
Elvis e Jerry Lee
Por aí os sinos dobram, isso não é tão ruim
Pois se são sinos da morte
Ainda não bateram para mim
E até chegar a minha hora
Eu vou com ele até o fim (Dá-lhe Marceleza)
Com ele até o fim
Oh Rock'n'roll
Yeah, yeah, yeah, let's rock'n'roll
(Shake your little thing baby)
Oh Rock'n'roll
Yeah, yeah, yeah, let's rock'n'roll
Oh Rock'n'roll (Yeah baby)
Yeah, yeah, yeah, let's rock'n'roll
Aqui é Raulzito falando, baby

Rock'n'roll (With Marcelo Nova and Raul Seixas)

Long ago back in old Bahia
I mimicked Little Richard and convulsed
The people crept away thinking
That I was having an epileptic fit
An epileptic fit
Inside the Vila Velha Theatre, old concept of morals
Bossa Nova for university students, classy, intellectual folks
Oh goddess Oxala, Oxum, palm oil, hunting god Oxossi yada yada
Yada yada
Oh Rock'n'roll (Let's rock baby)
Yeah, yeah, yeah, let's rock'n'roll
The wagon rolled on and a decade later
Black folks said it was indecent
It was the same old beans and rice
I wasn't allowed on TV
Because my band's name was a swearword
A swearword
And there inside the dressing room in the greatest духота
Women piling in, fancy delicacies galore
And beside me a hippie punk
Calling me a traitor to the movement (See if I care)
Traitor to the movement
Oh Rock'n'roll
Yeah, yeah, yeah, let's rock'n'roll
(Old-time rock and roll is the thing)
Some say it's dull
Others say it's trite
They stick it in adverts now
On telly commercials
But it still bends
My cervical spine
Cervical spine
The Book of Ecclesiastes said
Two thousand years ago
There's nothing new beneath the sun
Don't be a fool, my boy
But I've never seen Beethoven do
What Chuck Berry does
Chuck Berry does
Roll over Beethoven, roll over Beethoven
Roll over Beethoven tell Tchaikovsky the news
And to finish off this chat
I just wanted to say (Go on, Raulzito)
Well it doesn't matter what your background is
It's all about how you do it, you see
Because I've long since come to realize that Genival Lacerda
Is akin to Elvis and to Jerry Lee
Elvis and Jerry Lee
Bells are ringing all over the place, but that ain't so bad
For if they're funeral bells
They haven't tolled for me yet
And until my hour comes
I'll stick with him right to the end (Go for it, Marceleza)
With him right to the end
Oh Rock'n'roll
Yeah, yeah, yeah, let's rock'n'roll
(Shake your little thing baby)
Oh Rock'n'roll
Yeah, yeah, yeah, let's rock'n'roll
Oh Rock'n'roll (Yeah baby)
Yeah, yeah, yeah, let's rock'n'roll
This is Raulzito speaking, baby